1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:18,879 --> 00:01:20,981
അത്ഭുതം.

4
00:01:45,673 --> 00:01:47,941
അതൊരു നാടിൻ്റെ മൃഗമാണ്

5
00:01:48,976 --> 00:01:50,778
ആളുകൾക്ക് പന്നികളും.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,582
ശാന്തമാകൂ.

7
00:01:54,582 --> 00:01:56,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനായി കാണുന്നു,

8
00:01:57,685 --> 00:01:58,886
എന്നെപ്പോലെ.

9
00:02:00,354 --> 00:02:03,524
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

10
00:02:06,760 --> 00:02:08,262
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

11
00:02:08,262 --> 00:02:09,730
അദൃശ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

12
00:02:10,898 --> 00:02:13,301
ഒപ്പം അദൃശ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും
ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

13
00:02:14,502 --> 00:02:17,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുക

14
00:03:28,242 --> 00:03:29,076
ഗ്രിഫിൻ!

15
00:03:30,978 --> 00:03:31,812
ഗ്രിഫിൻ!

16
00:03:32,880 --> 00:03:34,682
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

17
00:03:34,682 --> 00:03:36,884
ഗ്രിഫിൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

18
00:03:38,319 --> 00:03:39,987
ഗ്രിഫിൻ!

19
00:03:39,987 --> 00:03:42,222
എൻ്റെ വാടക എവിടെ?

20
00:03:48,161 --> 00:03:49,997
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം!

21
00:03:52,065 --> 00:03:52,900
ഗ്രിഫിൻ!

22
00:03:54,935 --> 00:03:56,270
ഗ്രിഫിൻ!

23
00:04:26,900 --> 00:04:28,669
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

24
00:06:07,568 --> 00:06:08,836
നോക്കൂ, മാർഗരറ്റ്,

25
00:06:08,836 --> 00:06:11,271
ഒരു അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
ഐപ്പിംഗ് പട്ടണം.

26
00:06:12,673 --> 00:06:15,743
ഒരു പുരോഹിതനുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
സാക്ഷികളായി ഒരു ഡോക്ടറും.

27
00:06:15,743 --> 00:06:18,546
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് അദൃശ്യമാണ്
മനുഷ്യന് സാരമായ പരിക്കുപറ്റി

28
00:06:18,546 --> 00:06:20,380
ഞങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾ ജാഫറിൽ.

29
00:06:21,815 --> 00:06:23,083
വ്യക്തമായും, നാടോടി
ഐപിങ്ങിൻ്റെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

30
00:06:23,083 --> 00:06:24,918
വരുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ
സ്വന്തം വായിൽ നിന്ന്.

31
00:06:24,918 --> 00:06:25,919
എന്ത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

32
00:06:27,354 --> 00:06:28,522
സത്യസന്ധമായി, മിസ് അഡ്‌ലൈൻ,

33
00:06:28,522 --> 00:06:29,457
നിനക്ക് നല്ലത് ഉണ്ട്
ചെലവഴിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ

34
00:06:29,457 --> 00:06:31,191
നിങ്ങളുടെ സമയവും പണവും.

35
00:06:32,693 --> 00:06:35,128
ഈ സ്ഥലത്തിന് കഴിയുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
രണ്ടാമത്തേതിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുക.

36
00:06:36,363 --> 00:06:38,231
പണയത്തിൽ നിന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.

37
00:06:40,000 --> 00:06:41,001
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.

38
00:06:44,404 --> 00:06:46,339
ഓ, ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സ്ഥിരമായ അപ്രത്യക്ഷത ശ്രദ്ധിച്ചു

39
00:06:46,339 --> 00:06:48,809
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരുടെയും
വിലപ്പെട്ട കലാസൃഷ്ടികൾ?

40
00:06:50,277 --> 00:06:51,779
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

41
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
പാവം ആർതറിനെ വിട്ടയച്ചു.

42
00:06:55,716 --> 00:06:57,851
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഫുട്‌മാൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

43
00:07:01,855 --> 00:07:04,224
നിങ്ങൾ വിൽക്കും
അടുത്തത് മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെസ്സ്.

44
00:07:04,224 --> 00:07:05,593
അതല്ല മാർഗരറ്റ്.

45
00:07:08,496 --> 00:07:09,396
അതൊരിക്കലും.

46
00:07:17,104 --> 00:07:19,540
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പകരം ഒരു തിടുക്കം.

47
00:07:19,540 --> 00:07:21,775
അവൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും
വളരെ ദൂരെ എത്തുകയാണ്.

48
00:07:25,746 --> 00:07:27,447
അതെ, അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ ആണെങ്കിൽ
ഈയം നിറഞ്ഞിരുന്നു,

49
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
അയ്യോ, അപരിചിതൻ,

51
00:08:45,893 --> 00:08:46,860
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

52
00:08:48,061 --> 00:08:49,062
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

53
00:08:50,297 --> 00:08:51,298
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ.

54
00:08:54,201 --> 00:08:55,468
കുറച്ച് ചിക്കൻ എടുക്കുക.

55
00:09:28,535 --> 00:09:29,402
പുസ്തകങ്ങളോ?

56
00:09:36,076 --> 00:09:36,910
അതെ.

57
00:09:38,278 --> 00:09:39,279
അതെ, അവ പുസ്തകങ്ങളാണ്.

58
00:09:41,414 --> 00:09:42,850
എല്ലാം വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

59
00:09:43,984 --> 00:09:46,453
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
സ്വയം പുസ്തകങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു,

60
00:09:47,320 --> 00:09:49,422
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഒരു പബ്ബിലേക്കും.

61
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
ചില അസാധാരണമായ
പുസ്തകങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങൾ.

62
00:09:54,895 --> 00:09:55,729
തീർച്ചയായും.

63
00:10:31,631 --> 00:10:34,101
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

64
00:10:34,101 --> 00:10:35,435
അയ്യോ! എന്താണ് പോകുന്നത്
അവിടെയോ?

65
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
അവൻ ഭ്രാന്തനായി, അവനെ പിടിക്കൂ!

66
00:10:41,474 --> 00:10:43,410
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.

67
00:10:43,410 --> 00:10:44,211
സ്ഥിരതയുള്ള.

68
00:11:03,396 --> 00:11:04,998
അത്ഭുതം!

69
00:13:56,636 --> 00:13:57,437
അഡ്‌ലൈൻ.

70
00:14:00,340 --> 00:14:01,274
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

71
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അഡ്‌ലൈൻ.

72
00:14:06,446 --> 00:14:08,148
ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്രിഫിൻ.

73
00:14:08,148 --> 00:14:09,349
ഗ്രിഫിൻ?

74
00:14:09,349 --> 00:14:12,185
ശരി, അതിൽ എന്താണ്
ലോകം? സ്വയം കാണിക്കൂ!

75
00:14:23,130 --> 00:14:25,198
സ്ഥിരതയുള്ള
സ്വയം, അഡ്‌ലൈൻ!

76
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

77
00:14:27,200 --> 00:14:28,635
എനിക്ക് മോശമായി സഹായം വേണം.

78
00:14:28,635 --> 00:14:29,702
ഞാൻ വെടിയേറ്റു!

79
00:14:30,904 --> 00:14:34,307
എനിക്ക് ഛർദ്ദിയും അസുഖവുമാണ്.

80
00:14:34,307 --> 00:14:36,910
നിർത്തൂ!

81
00:14:36,910 --> 00:14:38,078
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

82
00:14:45,518 --> 00:14:46,353
ഗ്രിഫിൻ?

83
00:14:48,388 --> 00:14:49,722
ഇതെങ്ങനെയാകും?

84
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

85
00:14:52,225 --> 00:14:54,427
പ്രേതം.

86
00:14:54,427 --> 00:14:56,596
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ശാസ്ത്ര സ്ത്രീ.

87
00:14:58,031 --> 00:15:00,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ദിവസങ്ങൾ?

88
00:15:01,401 --> 00:15:03,836
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ
ദ്രവ്യവും പ്രകാശവും,

89
00:15:03,836 --> 00:15:05,338
കാഴ്ചയിലും ദൃശ്യപരതയിലും.

90
00:15:06,539 --> 00:15:08,075
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

91
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

92
00:15:11,878 --> 00:15:13,280
നോക്കൂ, അഡ്‌ലൈൻ,

93
00:15:13,280 --> 00:15:14,581
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരവിക്കുന്നു.

94
00:15:14,581 --> 00:15:17,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ ഉണ്ടോ?

95
00:15:17,084 --> 00:15:18,885
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് കണ്ടെത്താം
റെജിനോൾഡിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ

96
00:15:18,885 --> 00:15:20,487
അലമാരയിൽ.

97
00:15:20,487 --> 00:15:22,622
അവൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു ബാൻഡേജ് പോലെ ഷർട്ടുകൾ.

98
00:15:24,057 --> 00:15:25,192
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റത്?

99
00:15:27,560 --> 00:15:29,329
ബുള്ളറ്റ്
എൻ്റെ കൈയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

100
00:15:50,083 --> 00:15:51,684
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇതിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

101
00:16:05,398 --> 00:16:07,567
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തി പിടിക്കുക
എവിടെയാണ് എനിക്ക് അത് പൊതിയേണ്ടത്.

102
00:16:09,169 --> 00:16:10,670
അത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

103
00:16:39,366 --> 00:16:41,468
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനമായിരുന്നു ആർദ്രം.

104
00:16:42,635 --> 00:16:44,404
അതെത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു.

105
00:16:51,978 --> 00:16:52,812
എൻ്റെ രക്തം, അത്,

106
00:16:54,314 --> 00:16:56,183
അത് ദൃശ്യമായി മാറുന്നു
അത് കട്ടപിടിക്കുമ്പോൾ.

107
00:16:58,851 --> 00:17:00,220
റെജിനോൾഡ്,

108
00:17:00,220 --> 00:17:01,321
പഴയ ചേട്ടൻ എവിടെയാണ്?

109
00:17:01,321 --> 00:17:03,056
അവൻ അന്തരിച്ചു.

110
00:17:03,056 --> 00:17:03,923
എന്ത്?

111
00:17:04,924 --> 00:17:07,694
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

112
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
സത്യമായും, ഞാനാണ്.

113
00:17:09,196 --> 00:17:11,298
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വേണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അഡ്ലിൻ.

114
00:17:11,298 --> 00:17:12,665
ഇല്ലാതെയാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
ഒരു ക്ഷണം

115
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

116
00:17:14,534 --> 00:17:15,768
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

117
00:17:16,969 --> 00:17:18,905
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

118
00:17:18,905 --> 00:17:19,972
പിന്നെ ഭക്ഷണമോ?

119
00:17:21,308 --> 00:17:23,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

120
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
ഓ, ഗ്രിഫിൻ,

121
00:19:30,403 --> 00:19:32,004
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

122
00:19:42,815 --> 00:19:44,083
രാവിലെ, അമ്മേ.

123
00:19:44,083 --> 00:19:45,485
ഓ, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകുക.

124
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്

125
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
ഒരുക്കുന്ന എൻ്റെ
സ്വന്തം പ്രാതൽ ട്രേ.

126
00:19:49,622 --> 00:19:51,057
നന്ദി.

127
00:19:51,057 --> 00:19:51,891
ശ്രീമതി കെമ്പ്,

128
00:19:53,025 --> 00:19:55,061
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള മുറി.

129
00:19:55,061 --> 00:19:56,696
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

130
00:19:56,696 --> 00:19:59,599
സത്യത്തിൽ, എന്നിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ മുറി.

131
00:19:59,599 --> 00:20:00,633
അതെ, മാഡം.

132
00:20:00,633 --> 00:20:01,568
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

133
00:20:22,755 --> 00:20:23,590
ഗ്രിഫിൻ?

134
00:20:45,578 --> 00:20:46,779
നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?

135
00:20:48,147 --> 00:20:49,616
അതെ, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പറഞ്ഞയച്ചു.

136
00:20:51,884 --> 00:20:54,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗ്രിഫിൻ?

137
00:20:54,186 --> 00:20:55,288
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി

138
00:20:55,288 --> 00:20:56,889
ഈ അവസ്ഥയിലും രക്തസ്രാവത്തിലും?

139
00:20:56,889 --> 00:20:58,891
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു
റെജിനോൾഡ് എന്നിവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നു

140
00:20:58,891 --> 00:21:00,693
പോർട്ട് ബർഡോക്കിൽ.

141
00:21:00,693 --> 00:21:02,161
ഞാൻ അഭയം പ്രതീക്ഷിച്ചു,

142
00:21:02,161 --> 00:21:05,765
ഒരുപക്ഷേ റെജിനോൾഡിനെ സഹായിക്കാൻ
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ വശങ്ങളുമായി.

143
00:21:06,966 --> 00:21:09,569
അവൻ്റെ കൂടെ പോലും
ബാലിശമായ ധാരണ.

144
00:21:09,569 --> 00:21:10,703
ബാലിശമോ?

145
00:21:10,703 --> 00:21:11,938
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു!

146
00:21:11,938 --> 00:21:14,541
അവൻ ആയിരുന്നു
അടഞ്ഞ മനസ്സും ചെറുതും.

147
00:21:14,541 --> 00:21:15,675
ഇപ്പോഴും,

148
00:21:15,675 --> 00:21:17,009
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടായിരിക്കാം

149
00:21:17,009 --> 00:21:18,911
ശരിയായ നിർദ്ദേശത്തോടെ.

150
00:21:18,911 --> 00:21:20,347
നിങ്ങളുടെ അസൂയ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ താഴെ.

151
00:21:20,347 --> 00:21:21,981
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് റെജിനോൾഡ് ആയിരുന്നു.

152
00:21:28,521 --> 00:21:30,923
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞോ
വസ്ത്രങ്ങൾ അദൃശ്യമാണോ?

153
00:21:30,923 --> 00:21:32,124
ഇല്ല.

154
00:21:32,124 --> 00:21:34,226
എൻ്റെ ഫോർമുല മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ജീവനുള്ള വസ്തുവിൽ.

155
00:21:35,227 --> 00:21:37,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിക്കുന്നില്ല.

156
00:21:39,432 --> 00:21:41,834
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
സ്വയം മാന്യനാകുക.

157
00:21:42,935 --> 00:21:44,704
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

158
00:21:45,838 --> 00:21:48,007
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വേനൽക്കാലം
രാത്രി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു-

159
00:21:48,007 --> 00:21:49,208
ഗ്രിഫിൻ, ദയവായി.

160
00:22:01,954 --> 00:22:04,757
ഓ, ഇതാണ് നല്ലത്.

161
00:22:04,757 --> 00:22:06,258
ഊഷ്മളമായ.

162
00:22:06,258 --> 00:22:09,195
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചു
വസ്ത്രധാരണത്തിൽ റെജിനാൾഡിൻ്റെ രുചി.

163
00:22:10,196 --> 00:22:11,330
അവൻ അതിൽ നന്നായി നോക്കി.

164
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

165
00:22:22,108 --> 00:22:24,711
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ പുറത്തേക്ക് പോകുക,

166
00:22:24,711 --> 00:22:27,013
ഞാൻ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ
വളരെ അടുത്ത് സമീപിക്കുന്നു.

167
00:22:28,214 --> 00:22:31,384
എൻ്റെ മുറിവ് തോന്നുന്നു
വേഗം സുഖപ്പെടുക.

168
00:22:31,384 --> 00:22:32,685
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

169
00:22:33,620 --> 00:22:34,954
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

170
00:22:34,954 --> 00:22:36,355
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടായ വെടിവെപ്പിൽ നിന്നും

171
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം എന്ന്.

172
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത്?

173
00:22:41,761 --> 00:22:43,530
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി,

174
00:22:43,530 --> 00:22:46,298
എൻ്റെ ഒരുതരം കോൺഫെഡറേറ്റ്,

175
00:22:46,298 --> 00:22:47,434
അവനെ ശപിക്കുക,

176
00:22:47,434 --> 00:22:49,168
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

177
00:22:49,168 --> 00:22:50,670
അവൻ തികച്ചും സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു പബ്ബിൽ ഒരു ബഹളം

178
00:22:50,670 --> 00:22:51,971
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

179
00:22:51,971 --> 00:22:53,406
അവനും അദൃശ്യനാണോ?

180
00:22:53,406 --> 00:22:54,641
ഇല്ല.

181
00:22:54,641 --> 00:22:56,643
എനിക്ക് മാത്രമേ ഈ ശക്തിയുള്ളൂ.

182
00:22:56,643 --> 00:22:57,910
നീ എനിക്ക് ആപത്താണോ

183
00:22:57,910 --> 00:22:59,479
നല്ല മനുഷ്യരും
ഈ വീട്ടിലെ?

184
00:22:59,479 --> 00:23:01,814
സമാധാനം, അഡ്‌ലൈൻ,

185
00:23:01,814 --> 00:23:02,882
ക്ഷമയും.

186
00:23:03,883 --> 00:23:05,685
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം,

187
00:23:05,685 --> 00:23:07,720
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

188
00:23:38,350 --> 00:23:39,652
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി കെംപ്.

189
00:23:45,725 --> 00:23:47,293
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

190
00:23:47,293 --> 00:23:48,928
അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

191
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ജീവനക്കാരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:23:51,798 --> 00:23:53,399
അതൊരു പട്രോളിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:23:53,399 --> 00:23:55,735
ഇതൊരു മനുഷ്യവേട്ടയാണ്.

194
00:23:56,703 --> 00:23:58,170
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

195
00:23:58,170 --> 00:24:00,206
ട്രാക്കിംഗ് ഉള്ള ആളുകളെ ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കാട് തൂത്തുവാരാൻ നായ്ക്കൾ

196
00:24:00,206 --> 00:24:02,008
റോഡിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും,

197
00:24:02,008 --> 00:24:04,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
റാക്കറ്റ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

198
00:24:05,678 --> 00:24:06,913
ഞാൻ ഒരു അലർച്ച കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്കുണ്ടാക്കി

199
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
ജോളി ക്രിക്കറ്റേഴ്സിൽ.

200
00:24:08,481 --> 00:24:10,382
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

201
00:24:10,382 --> 00:24:14,020
വാർത്തകൾ അദ്ഭുതകരമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു
വേഗം ഇവിടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

202
00:24:14,020 --> 00:24:16,188
അല്ല വാഗ്രൻ്റ് പറഞ്ഞു, തികച്ചും
ഒരു ഞെരുക്കമുള്ള കൂട്ടുകാരൻ.

203
00:24:17,924 --> 00:24:19,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്?

204
00:24:20,192 --> 00:24:21,393
നന്നായി,

205
00:24:21,393 --> 00:24:22,729
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്ലി ഡ്രിഫ്റ്റർ അവകാശപ്പെട്ടു

206
00:24:22,729 --> 00:24:26,633
ഒരു അദൃശ്യ
മനുഷ്യൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

207
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
കാരണമാകുകയും ചെയ്തു
പബ്ബിൽ അസ്വസ്ഥത.

208
00:24:28,635 --> 00:24:31,604
പൂട്ടാൻ അപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സെല്ലിൽ.

209
00:24:31,604 --> 00:24:33,339
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല.

210
00:24:33,339 --> 00:24:35,174
ഓ, എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:24:35,174 --> 00:24:37,209
പാവം പിസി കോളിൻസിന് കിട്ടി
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ വെടിവച്ചു.

212
00:24:37,209 --> 00:24:38,611
ഓ, അവന് സുഖമാകും.

213
00:24:40,046 --> 00:24:42,682
ആ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല
ട്രിഗർ വലിച്ച ഒരാൾ.

214
00:24:42,682 --> 00:24:45,051
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം,
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനോ അല്ലയോ

215
00:24:45,051 --> 00:24:47,086
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ രക്തം

216
00:24:47,086 --> 00:24:49,622
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഈ പൊതു ദിശ.

217
00:24:51,023 --> 00:24:52,659
അവൻ ആരായാലും,

218
00:24:52,659 --> 00:24:55,061
മനുഷ്യൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം രക്തസ്രാവം തടയാൻ

219
00:24:55,061 --> 00:24:56,929
റോഡ് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

220
00:24:56,929 --> 00:24:58,998
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാത നഷ്ടപ്പെട്ടു
തിരികെ നല്ല ദൂരം.

221
00:25:01,167 --> 00:25:04,336
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സംശയാസ്പദമായ സംഭവങ്ങൾ

222
00:25:04,336 --> 00:25:05,171
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

223
00:25:06,573 --> 00:25:07,774
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ,

224
00:25:09,008 --> 00:25:10,109
തകർന്ന ജനൽ,

225
00:25:10,109 --> 00:25:11,443
ഭക്ഷണമോ സാധനങ്ങളോ നഷ്ടമായോ?

226
00:25:11,443 --> 00:25:12,278
ഇല്ല.

227
00:25:12,278 --> 00:25:13,646
ഇല്ല.

228
00:25:13,646 --> 00:25:15,047
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

229
00:25:15,047 --> 00:25:15,882
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

230
00:25:17,216 --> 00:25:18,985
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പവിത്രമായ കടമയാണ്.

231
00:25:20,152 --> 00:25:22,454
ദയവായി, തുടരുക
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുക.

232
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

233
00:25:27,326 --> 00:25:30,296
അതിനായി ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
കലഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് രാത്രി

234
00:25:30,296 --> 00:25:32,264
പിന്നെ അവനെ വിട്ടയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

235
00:25:33,600 --> 00:25:35,968
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വിഭ്രാന്തി അയച്ചു
മനുഷ്യൻ തെരുവിലേക്കോ?

236
00:25:37,403 --> 00:25:39,205
ഞാൻ പോലീസിനെ നയിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷൻ, ശ്രീമതി കെമ്പ്,

237
00:25:39,205 --> 00:25:40,106
ഒരു അഭയകേന്ദ്രമല്ല.

238
00:25:41,874 --> 00:25:43,743
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
മേയർക്കുള്ള എൻ്റെ കത്തുകൾ

239
00:25:43,743 --> 00:25:44,777
ഒപ്പം സിറ്റി കൗൺസിലിനും,

240
00:25:44,777 --> 00:25:46,212
പോർട്ട് ബർഡോക്ക് ഒന്ന് നിർമ്മിക്കും.

241
00:25:47,079 --> 00:25:48,147
കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒന്ന്.

242
00:25:49,616 --> 00:25:51,417
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ
നിന്നെ മതിയാവോളം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

243
00:25:53,786 --> 00:25:55,054
കാഴ്ചയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

244
00:25:55,054 --> 00:25:57,724
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങളിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പുതിയ നികുതികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

245
00:25:59,225 --> 00:26:00,059
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

246
00:26:03,095 --> 00:26:05,898
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു വലിയ തുക വഹിക്കുന്നു.

247
00:26:07,099 --> 00:26:08,534
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഈ മനുഷ്യനോടുള്ള താൽപ്പര്യം?

248
00:26:08,534 --> 00:26:11,337
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർഭാഗ്യവാന്മാരോടൊപ്പം.

249
00:26:11,337 --> 00:26:13,239
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു
പകരം കൂടുതൽ പ്രത്യേകം.

250
00:26:13,239 --> 00:26:14,607
പറ്റില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഭോഗിക്കുന്നു

251
00:26:14,607 --> 00:26:16,242
ചില നിഷ്ക്രിയങ്ങളിൽ
അയൽപക്ക ഗോസിപ്പുകൾ?

252
00:26:19,045 --> 00:26:20,747
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു.

253
00:26:21,714 --> 00:26:23,349
നമുക്ക് ഈ ഗോസിപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

254
00:26:23,349 --> 00:26:25,251
ഇവിടെ തോന്നുന്നു
മുന്തിരി കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്

255
00:26:25,251 --> 00:26:26,653
ടെലിഗ്രാമിനേക്കാൾ.

256
00:26:36,095 --> 00:26:36,929
നല്ല ദിവസം.

257
00:26:40,099 --> 00:26:41,701
മാഡം.

258
00:26:41,701 --> 00:26:43,535
എങ്ങനെയുണ്ട്, വില്യം?

259
00:26:43,535 --> 00:26:45,705
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

260
00:26:47,173 --> 00:26:48,875
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പറയാമോ
ഈ ഡ്രിഫ്റ്റർ കാരണം മരിച്ചു

261
00:26:48,875 --> 00:26:50,710
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

262
00:26:50,710 --> 00:26:52,278
ഇതുവരെ അല്ല.

263
00:26:52,278 --> 00:26:53,279
നല്ല കർത്താവിന് നന്ദി.

264
00:26:55,648 --> 00:26:57,383
നോക്കൂ, മിസ്സിസ് കെംപ്,

265
00:26:57,383 --> 00:26:58,685
ഞങ്ങൾ ഒരേ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,

266
00:26:58,685 --> 00:27:00,987
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

267
00:27:00,987 --> 00:27:02,454
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

268
00:27:02,454 --> 00:27:05,424
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാലാകാലങ്ങളിൽ വിവരങ്ങൾ,

269
00:27:05,424 --> 00:27:07,326
എന്നാൽ ദയവായി

270
00:27:07,326 --> 00:27:09,796
നോക്കാൻ പോകരുത്
ഇവനെ സഹായിക്കാൻ.

271
00:27:09,796 --> 00:27:11,230
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,

272
00:27:11,230 --> 00:27:13,065
എല്ലാ പിക്കറുകളെയും എനിക്കറിയാം
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

273
00:27:14,266 --> 00:27:15,968
ബ്ലോക്ക് മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, അല്ലേ?

274
00:27:17,203 --> 00:27:19,405
പോർട്ട് ബർഡോക്കിന് അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

275
00:27:19,405 --> 00:27:20,472
പിസി വില്യം?

276
00:28:28,841 --> 00:28:29,675
ഗ്രിഫിൻ?

277
00:28:39,118 --> 00:28:41,821
♪ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
അതിനാൽ, ഡില്ലി, ഡില്ലി ♪

278
00:28:41,821 --> 00:28:45,224
♪ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്

279
00:28:45,224 --> 00:28:47,726
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയമായിരുന്നു,
ഡില്ലി, ഡില്ലി ♪

280
00:28:47,726 --> 00:28:50,763
♪ അത് എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

281
00:28:50,763 --> 00:28:53,565
♪ നിങ്ങളുടെ വിളിക്കുക
പുരുഷന്മാർ, ഡില്ലി, ഡില്ലി ♪

282
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
♪ അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ സജ്ജമാക്കുക

283
00:28:56,735 --> 00:28:59,405
♪ ചിലർ ഉഴവിലേക്ക്,
ഡില്ലി, ഡില്ലി ♪

284
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
♪ ചിലത് നാൽക്കവലയിലേക്ക്

285
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
♪ ലാവെൻഡറിൻ്റെ നീല,
ഡില്ലി, ഡില്ലി ♪

286
00:29:05,812 --> 00:29:08,680
♪ ലാവെൻഡറിൻ്റെ പച്ച

287
00:29:08,680 --> 00:29:11,517
♪ ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ, ഡില്ലി, ഡില്ലി

288
00:29:11,517 --> 00:29:14,586
♪ നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കും

289
00:29:16,155 --> 00:29:18,490
മാഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:29:18,490 --> 00:29:20,226
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ?

291
00:29:20,226 --> 00:29:22,094
സുഖമാണോ
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

292
00:29:22,962 --> 00:29:24,430
മാപ്പ്, മാപ്പ്,

293
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കില്ല?

294
00:29:30,536 --> 00:29:32,271
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ മാഡം.

295
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
തീർച്ചയായും.

296
00:29:48,654 --> 00:29:50,089
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പരസ്യമായി അനങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള നല്ല ബുദ്ധി

297
00:29:50,089 --> 00:29:51,723
വീടിനു ചുറ്റും
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ.

298
00:29:52,992 --> 00:29:55,127
എവിടെയാണ് നീ അപ്രത്യക്ഷനായത്
ദിവസം മുഴുവൻ?

299
00:29:56,362 --> 00:29:57,964
എങ്കിൽ ഐ
നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു,

300
00:29:57,964 --> 00:30:00,532
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കും
വെറുതെ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.

301
00:30:02,034 --> 00:30:03,302
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ?

302
00:30:03,302 --> 00:30:05,771
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

303
00:30:05,771 --> 00:30:07,039
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു,

304
00:30:07,039 --> 00:30:08,474
ഉപയോഗപ്രദമായ അറിവ് ശേഖരിക്കുന്നു.

305
00:30:09,775 --> 00:30:12,278
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പോലീസിനോട്.

306
00:30:12,278 --> 00:30:13,812
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?

307
00:30:13,812 --> 00:30:15,047
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ മോശമായി പോയി

308
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ച കലഹത്തിൽ.

309
00:30:18,217 --> 00:30:20,519
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ബോധപൂർവമായ ദോഷം വരുത്തി.

310
00:30:21,787 --> 00:30:23,122
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പകരം ഒരു നീചൻ,

311
00:30:23,122 --> 00:30:25,591
എങ്കിലും അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നീ വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തവനല്ല.

312
00:30:28,427 --> 00:30:30,462
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ.

313
00:30:30,462 --> 00:30:31,697
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതായി കണ്ടെത്തി

314
00:30:31,697 --> 00:30:33,632
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കത്തിടപാടുകൾ വഴി.

315
00:30:33,632 --> 00:30:36,602
ഓ, നിങ്ങളുടെ
വീണ്ടും വിലയേറിയ ഔചിത്യം.

316
00:30:36,602 --> 00:30:38,204
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഔചിത്യത്തോടുള്ള ബഹുമാനം

317
00:30:38,204 --> 00:30:39,805
കൂടുതൽ ബഹുമാനവും
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ,

318
00:30:39,805 --> 00:30:41,573
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിച്ചു.

319
00:30:50,917 --> 00:30:51,717
ഇല്ല!

320
00:30:55,121 --> 00:30:55,922
ചെയ്യരുത്.

321
00:30:58,557 --> 00:30:59,358
ദയവായി.

322
00:31:04,296 --> 00:31:05,797
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന കളിയായിരുന്നു അത്.

323
00:31:09,401 --> 00:31:11,870
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം നടത്താൻ.

324
00:31:15,007 --> 00:31:17,043
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സ്നൂപ്പ് ആയിരുന്നു,

325
00:31:17,043 --> 00:31:19,111
എപ്പോഴും പുച്ഛമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ അതിരുകൾ.

326
00:31:20,146 --> 00:31:21,547
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു

327
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
അത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കാൻ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം പെരുമാറ്റം.

328
00:31:23,549 --> 00:31:26,953
എനിക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അദൃശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ, അഡ്‌ലൈൻ.

329
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ

330
00:31:28,955 --> 00:31:32,158
റെജിനോൾഡിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:31:32,158 --> 00:31:33,825
ഉദാഹരണത്തിന്,

332
00:31:33,825 --> 00:31:36,062
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

333
00:31:36,062 --> 00:31:37,529
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

334
00:31:39,031 --> 00:31:42,601
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്റ്റാഫ് അൽപ്പം വിരളമായി കാണപ്പെട്ടു.

335
00:31:42,601 --> 00:31:45,004
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു വൃദ്ധയും.

336
00:31:49,241 --> 00:31:50,042
എടുത്തോളൂ.

337
00:31:53,312 --> 00:31:54,280
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

338
00:32:01,787 --> 00:32:04,190
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തിരുന്നു.

339
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
ഇപ്പോൾ വരൂ, അഡ്‌ലൈൻ,

340
00:32:05,992 --> 00:32:07,759
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സഹായം ചോദിക്കാൻ?

341
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
നിങ്ങൾ വന്നതല്ല
സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബം.

342
00:32:11,430 --> 00:32:12,764
അവർക്ക് ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

343
00:32:12,764 --> 00:32:15,134
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
പരാജയപ്പെട്ട ഗവേഷണം.

344
00:32:15,134 --> 00:32:17,536
അടുത്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു വഴിത്തിരിവിലേക്ക്.

345
00:32:17,536 --> 00:32:19,271
അത് നൽകുമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

346
00:32:19,271 --> 00:32:21,007
അതെ,

347
00:32:21,007 --> 00:32:24,343
മധുരം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷകളുടെ സൈറൺ ഗാനം.

348
00:32:25,577 --> 00:32:27,679
എന്നാൽ എൻ്റെ വിജയത്തോടെ,

349
00:32:27,679 --> 00:32:29,381
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് വന്നത്,

350
00:32:30,916 --> 00:32:33,385
നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

351
00:32:35,654 --> 00:32:37,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വളരെ സമയം, എൻ്റെ പ്രിയ.

352
00:32:38,690 --> 00:32:40,292
ബാങ്കിൻ്റെ കത്തിന് ഒരാഴ്ചത്തെ പഴക്കമുണ്ട്.

353
00:32:42,094 --> 00:32:43,929
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

354
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
നല്ല ദിവസം, മിസ്സിസ് കെമ്പ്.

355
00:33:33,145 --> 00:33:34,813
മിസ്റ്റർ വിക്ക്‌സ്റ്റീഡ്, സുഖമാണോ?

356
00:33:34,813 --> 00:33:36,882
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നഗരസഭയോ?

357
00:33:36,882 --> 00:33:39,818
പോർട്ട് ബർഡോക്ക് ആണ്
ശ്രദ്ധേയമായി വികസിക്കുന്നു,

358
00:33:39,818 --> 00:33:41,353
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

359
00:33:41,353 --> 00:33:44,190
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ വന്നതാണ്
അവൻ്റെ കർത്താവുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

360
00:33:44,190 --> 00:33:45,657
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,

361
00:33:45,657 --> 00:33:48,160
നമ്മുടെ സമ്പന്നമായ നഗരം ഉടൻ വരാം
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക

362
00:33:48,160 --> 00:33:50,096
ഒരു പുതിയ വൈദ്യുതിയുടെ
പവർ സ്റ്റേഷൻ,

363
00:33:50,096 --> 00:33:51,997
ഊഴത്തിനു മുമ്പും
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

364
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
ഓ, കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

365
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വീരോചിതമായ മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

366
00:33:56,402 --> 00:33:59,871
ഒരുപക്ഷേ പോർട്ട് ബർഡോക്ക് ആയിരിക്കാം
അതിൻ്റെ ചില ഐശ്വര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുക

367
00:33:59,871 --> 00:34:02,674
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരോടൊപ്പം.

368
00:34:02,674 --> 00:34:04,076
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ,

369
00:34:04,076 --> 00:34:06,112
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ അറിയാതെയല്ല
ധീരമായ കത്ത്-എഴുത്ത് പ്രചാരണം

370
00:34:06,112 --> 00:34:08,714
സ്വാധീനമുള്ള മനുഷ്യർക്ക്
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും,

371
00:34:08,714 --> 00:34:11,049
എങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം.

372
00:34:11,049 --> 00:34:14,453
അത് ഒരു പഴയ ചൈനക്കാരനാണ്
പഴഞ്ചൊല്ല്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

373
00:34:14,453 --> 00:34:16,822
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു മത്സ്യം നൽകുക, നിങ്ങൾ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

374
00:34:17,989 --> 00:34:20,392
മീൻ പിടിക്കാൻ മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിക്കുക
നീ അവനെ ആജീവനാന്തം പോറ്റുന്നു.

375
00:34:21,793 --> 00:34:25,197
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
മാന്യരായിരുന്നുവെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

376
00:34:26,132 --> 00:34:28,834
ഞാൻ കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

377
00:34:28,834 --> 00:34:31,970
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റബിൾ സ്കീമുകൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണരുത്.

378
00:34:33,205 --> 00:34:36,642
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ബോൾഡ്, മിസ്സിസ് കെംപ്,

379
00:34:36,642 --> 00:34:38,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

380
00:34:38,610 --> 00:34:42,414
ഞാനെൻ്റെ കാര്യം നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ക്രമത്തിൽ സ്വന്തം സാമ്പത്തിക വീട്

381
00:34:42,414 --> 00:34:46,185
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ആളുകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

382
00:35:03,802 --> 00:35:07,306
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
ഹൃദയഭേദകമായ ബിസിനസ്സ്

383
00:35:07,306 --> 00:35:10,576
എറിയുന്ന ബാങ്കിൻ്റെ
വിധവ തെരുവിലേക്ക്.

384
00:35:11,477 --> 00:35:12,678
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടോ?

385
00:35:14,079 --> 00:35:18,016
ഓ, ഈ വലിയ പേയ്‌മെൻ്റ് നടത്തുന്നു
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വഴക്കമുണ്ട്

386
00:35:18,016 --> 00:35:21,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം നൽകാൻ
ബാക്കി തുക തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ,

387
00:35:21,587 --> 00:35:24,323
പക്ഷേ, അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

388
00:35:25,657 --> 00:35:26,492
30 ദിവസം.

389
00:35:34,533 --> 00:35:35,634
ആഹ്, ആഹ്,

390
00:35:36,535 --> 00:35:37,569
കേണൽ എത്തി.

391
00:35:37,569 --> 00:35:38,404
ഉം...

392
00:35:39,738 --> 00:35:42,808
ഉമ്മ, ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി ബാങ്ക്

393
00:35:42,808 --> 00:35:44,676
വൻതോതിൽ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
തുകയുടെ തുക.

394
00:35:46,245 --> 00:35:48,614
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
എനിക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഉം,

395
00:35:48,614 --> 00:35:50,516
ചില അസുഖകരമായ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

396
00:35:53,519 --> 00:35:54,686
സുപ്രഭാതം.

397
00:35:54,686 --> 00:35:55,621
രാവിലെ, സാർ.

398
00:35:55,621 --> 00:35:57,256
ഓ, ഈ വഴി വരൂ.

399
00:37:02,321 --> 00:37:04,690
നിങ്ങളെപ്പോലെ, റെജിനോൾഡ്
വിചിത്രമായ പഠനം തുടർന്നു

400
00:37:04,690 --> 00:37:07,092
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ വശങ്ങളും.

401
00:37:07,092 --> 00:37:08,827
തൻ്റെ ഗവേഷണം അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു
പ്രവേശനം നേടും

402
00:37:08,827 --> 00:37:10,195
റോയൽ സൊസൈറ്റിയിലേക്ക്.

403
00:37:11,363 --> 00:37:13,399
അത്ര ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ പോലെ, പക്ഷേ-

404
00:37:13,399 --> 00:37:14,866
ഇത് ചെയ്യും.

405
00:37:14,866 --> 00:37:18,103
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തണോ?

406
00:37:18,103 --> 00:37:21,407
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഐപിംഗിലെ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ശ്രദ്ധ.

407
00:37:21,407 --> 00:37:24,075
പക്ഷേ എനിക്കില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഗവേഷണ ജേണലുകൾ.

408
00:37:25,243 --> 00:37:27,379
എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച മണ്ടൻ
പണം അവരെയും കൊണ്ടുപോയി.

409
00:37:28,914 --> 00:37:30,549
അവരില്ലാതെ,
ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

410
00:37:30,549 --> 00:37:31,983
ഉൾപ്പെടുന്നു
ട്രയൽ-ആൻഡ്-എറർ മിശ്രിതങ്ങൾ

411
00:37:31,983 --> 00:37:35,921
300,000-ത്തിലധികം, ഒരുപക്ഷേ
400,000, കെമിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

412
00:37:35,921 --> 00:37:37,623
അതിന് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കും.

413
00:37:39,057 --> 00:37:41,092
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ഇത് നേടി, ഗ്രിഫിൻ.

414
00:37:41,092 --> 00:37:42,694
അത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

415
00:37:44,162 --> 00:37:45,997
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര കരുതലായിരുന്നു

416
00:37:45,997 --> 00:37:47,466
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്.

417
00:37:52,804 --> 00:37:55,974
ഓരോ ഷില്ലിംഗും ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഗവേഷണം കൈവശപ്പെടുത്തി.

418
00:37:55,974 --> 00:37:57,476
എന്തുകൊണ്ട് അദൃശ്യത?

419
00:37:57,476 --> 00:37:59,210
ഓ, പ്രിയ അഡ്‌ലിൻ,

420
00:37:59,210 --> 00:38:01,947
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും.

421
00:38:01,947 --> 00:38:03,682
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകും.

422
00:38:05,283 --> 00:38:08,354
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
സമാനതകളില്ലാത്ത വിജയം,

423
00:38:08,354 --> 00:38:09,988
എന്നാൽ എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ അക്ഷമനായി,

424
00:38:09,988 --> 00:38:11,490
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

425
00:38:11,490 --> 00:38:13,291
എനിക്കും കുറവായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

426
00:38:13,291 --> 00:38:14,493
ഗ്രിഫിൻ!

427
00:38:14,493 --> 00:38:16,294
അവൻ വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ വാടക പിരിക്കാൻ,

428
00:38:16,294 --> 00:38:17,896
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

429
00:38:17,896 --> 00:38:20,832
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ആക്റ്റ് ഇട്ടു
ഏതൊരു മാന്ത്രികനെയും അഭിമാനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

430
00:38:35,614 --> 00:38:37,148
എൻ്റെ തല നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
പദ്ധതികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

431
00:38:37,148 --> 00:38:39,284
എല്ലാ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെയും
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ

432
00:38:39,284 --> 00:38:41,387
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു
ശിക്ഷയില്ലാതെ ചെയ്യാൻ.

433
00:38:42,854 --> 00:38:44,623
പക്ഷേ എൻ്റെ വിജയത്തിന് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.

434
00:38:46,157 --> 00:38:48,927
ഞാൻ ഒരു നിഷ്കളങ്ക വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

435
00:38:48,927 --> 00:38:51,196
എന്തൊരു നിസ്സഹായ അസംബന്ധം
ഒരു അദൃശ്യ മനുഷ്യനാണ്

436
00:38:51,196 --> 00:38:52,598
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ

437
00:38:52,598 --> 00:38:54,299
വൃത്തികെട്ട, തിരക്കേറിയ നഗരവും.

438
00:38:55,701 --> 00:38:57,736
ഓരോ കടമ്പയും അപകടമായിരുന്നു

439
00:38:57,736 --> 00:39:00,305
ഓരോ കാൽനടയാത്രക്കാരനും എ
ജാഗ്രതയോടെ കാണേണ്ട കാര്യം.

440
00:39:01,640 --> 00:39:04,275
എനിക്ക് പാർപ്പിടമോ മറയോ ഇല്ലായിരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന ശൈത്യകാലത്ത്,

441
00:39:05,711 --> 00:39:08,947
വസ്ത്രം ലഭിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

442
00:39:08,947 --> 00:39:10,916
മഞ്ഞ് എൻ്റെ മേൽ പതിഞ്ഞു,

443
00:39:10,916 --> 00:39:13,151
മഴ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ജലമയമായ ഒരു രൂപരേഖ,

444
00:39:13,151 --> 00:39:16,054
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന പ്രതലം.

445
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
ലണ്ടൻ മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നെ തിരിക്കും
ഒരു പ്രേത കുമിളയിലേക്ക്,

446
00:39:18,390 --> 00:39:20,892
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കൂടുതൽ ദൃശ്യമാണ്
സാധാരണ മനുഷ്യൻ മങ്ങിച്ചു

447
00:39:20,892 --> 00:39:21,927
അതിലൂടെ മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

448
00:39:30,736 --> 00:39:33,839
ഞാൻ ഇടറി എ
വിനീതമായ വസ്ത്രനിർമ്മാണ കട.

449
00:39:33,839 --> 00:39:36,542
അതിനു ശേഷം ആ രാത്രി
കടയുടമ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു

450
00:39:36,542 --> 00:39:38,510
ഞാൻ ഒരു വേഷം അഴിച്ചു

451
00:39:38,510 --> 00:39:41,312
അവനെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ലഭ്യമായ പണം.

452
00:39:43,181 --> 00:39:46,151
ഒടുവിൽ, ഞാൻ പോയി
ലോകത്തിലേക്ക്,

453
00:39:47,318 --> 00:39:50,088
ഒരു വിചിത്രമായ എന്നാൽ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസനീയമായ ചിത്രം.

454
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
അദൃശ്യത ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് സാധ്യമാക്കി

455
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
എനിക്ക് സമ്പത്തും അധികാരവും ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി

456
00:39:57,896 --> 00:40:00,566
എന്നാൽ അതും ഉണ്ടാക്കി
അവ ആസ്വദിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

457
00:40:05,270 --> 00:40:07,706
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഐപിംഗിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി.

458
00:40:07,706 --> 00:40:10,408
അത് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും സുരക്ഷിതനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

459
00:40:10,408 --> 00:40:12,778
ഒരു കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി.

460
00:40:12,778 --> 00:40:14,245
പിന്നെ,

461
00:40:14,245 --> 00:40:17,082
ഒരാളാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
സഹായിക്കേണ്ട മനുഷ്യൻ.

462
00:40:18,383 --> 00:40:19,751
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഗ്രിഫിൻ.

463
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

464
00:40:22,153 --> 00:40:24,890
അവർ വീണ്ടും എഴുതേണ്ടി വരും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പാഠപുസ്തകങ്ങളും.

465
00:40:24,890 --> 00:40:26,324
ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയേക്കാം

466
00:40:26,324 --> 00:40:28,527
നല്ല നീയും
അതു കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

467
00:40:28,527 --> 00:40:31,129
നാം ചിന്തിക്കണം
അതിനേക്കാൾ വലുത്, പ്രിയേ.

468
00:40:45,811 --> 00:40:47,445
കേണൽ ആദി.

469
00:41:04,896 --> 00:41:06,131
അങ്ങനെയൊരു ആശ്വാസം

470
00:41:06,131 --> 00:41:08,033
നിങ്ങൾക്ക് കാലതാമസം വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ബാങ്കിൻ്റെ ജപ്തി.

471
00:41:09,234 --> 00:41:11,603
എന്നാലും നീ വലിച്ചു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം?

472
00:41:11,603 --> 00:41:15,140
എൻ്റെ സഹോദരൻ അമേരിക്കയിലാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ഫണ്ട് അയച്ചു.

473
00:41:15,140 --> 00:41:16,842
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നന്നായി.

474
00:41:17,909 --> 00:41:18,744
തീർച്ചയായും.

475
00:41:21,146 --> 00:41:22,213
റെയിൽപാതകൾ.

476
00:41:22,213 --> 00:41:23,414
ഹും.

477
00:41:23,414 --> 00:41:26,117
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് അത്തരം ഒരു ഉണ്ട്
ബിസിനസ്സിന് നല്ല തല.

478
00:41:26,117 --> 00:41:27,452
മറ്റുള്ളവ,

479
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
നിങ്ങളുടെ വൈകിയ പോലെ
ഭർത്താവ്, ശാസ്ത്രത്തിന്,

480
00:41:30,556 --> 00:41:32,958
എന്നാൽ ശാസ്ത്രം വളരെ കുറവാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ബിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

481
00:41:32,958 --> 00:41:35,493
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
മോശം പോലെ പണം നൽകി.

482
00:41:35,493 --> 00:41:37,896
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,

483
00:41:37,896 --> 00:41:38,964
അവർ ചെയ്യുമോ, മിസ്സിസ് കെംപ്?

484
00:41:44,002 --> 00:41:46,838
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേത് കൊണ്ടുവന്നു
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത് പ്രിയപ്പെട്ട കോട്ട്.

485
00:41:53,478 --> 00:41:55,013
വർഷങ്ങളായി

486
00:41:55,013 --> 00:41:57,415
അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ
ഈ കോട്ടിൽ നഗരത്തിലൂടെ.

487
00:41:58,416 --> 00:41:59,885
ഞാൻ ഓർത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

488
00:42:15,000 --> 00:42:17,435
തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ
ഭാഗ്യം മാറി.

489
00:42:18,837 --> 00:42:20,606
ലോകം എങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി പോകുന്നു,

490
00:42:20,606 --> 00:42:21,439
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

491
00:42:22,641 --> 00:42:25,110
എന്ത് ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും
വെറും മനുഷ്യരായ ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക.

492
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
ബാങ്ക് ലഭ്യമാണ്
പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

493
00:42:31,016 --> 00:42:32,751
ഭാഗ്യവശാൽ അവർക്ക്,

494
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
അവ ഗണ്യമായ അംശമാണ്

495
00:42:34,686 --> 00:42:36,021
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ,

496
00:42:36,021 --> 00:42:37,488
പണമായി.

497
00:42:37,488 --> 00:42:39,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
കേണൽ, നീ ഇവിടെ?

498
00:42:39,858 --> 00:42:40,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

499
00:42:42,127 --> 00:42:44,262
രണ്ടുതവണ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ തുക?

500
00:42:45,897 --> 00:42:48,033
അതെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പണം അപ്രത്യക്ഷമായി.

501
00:42:48,033 --> 00:42:50,068
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് നിഗൂഢമാണ്
ഡ്രിഫ്റ്ററിന് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

502
00:42:50,068 --> 00:42:50,869
നിങ്ങൾക്കായി.

503
00:42:52,503 --> 00:42:53,304
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

504
00:42:54,372 --> 00:42:56,307
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

505
00:42:56,307 --> 00:43:00,211
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ പോലീസിനെ നയിക്കാൻ കഴിയും
ബാങ്കിൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച പണത്തിലേക്ക്.

506
00:43:02,280 --> 00:43:03,248
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

507
00:43:05,784 --> 00:43:08,319
ഞാൻ മാത്രമല്ല
അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

508
00:43:15,526 --> 00:43:17,295
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സന്ദേശമയക്കുന്ന കത്തുകൾ

509
00:43:17,295 --> 00:43:20,098
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട വീടുകളിലേക്കും
മേഖലയിൽ

510
00:43:20,098 --> 00:43:21,332
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ തേടി,

511
00:43:22,333 --> 00:43:23,501
മിസ്റ്റർ തോമസ് മാർവൽ.

512
00:43:24,670 --> 00:43:26,304
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
അവൻ്റെ പേര്, അഡ്ലിൻ?

513
00:43:26,304 --> 00:43:28,306
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?

514
00:43:28,306 --> 00:43:30,642
ഞാൻ എപ്പോഴും അധികാരികളെ അറിയിക്കാറുണ്ട്
പ്രദേശങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും

515
00:43:30,642 --> 00:43:33,111
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തികളെക്കുറിച്ച്.

516
00:43:33,979 --> 00:43:36,147
അവർ എനിക്ക് കത്തുകൾ കൈമാറി.

517
00:43:36,147 --> 00:43:38,650
അവ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം പോലെ.

518
00:43:39,584 --> 00:43:41,086
അവർ എൻ്റേതാണ്.

519
00:43:41,086 --> 00:43:42,020
പിന്നെ മിസ്റ്റർ മാർവൽ?

520
00:43:43,221 --> 00:43:44,756
കേണൽ ആഡി, ഐ
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

521
00:43:45,857 --> 00:43:46,825
ഉടനെ.

522
00:43:57,368 --> 00:43:59,671
ഒരു മര്യാദയ്ക്കായാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരൂ

523
00:43:59,671 --> 00:44:00,672
എന്നോട് തുറന്നുപറയാൻ.

524
00:44:01,807 --> 00:44:03,775
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.

525
00:44:12,017 --> 00:44:13,685
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

526
00:44:13,685 --> 00:44:16,321
ഇത്തരത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ
കാലത്തിനനുസരിച്ച് ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല.

527
00:44:36,374 --> 00:44:38,209
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ,

528
00:44:38,209 --> 00:44:40,578
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കേണൽ ആദിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

529
00:45:13,912 --> 00:45:14,980
തോമസ് മാർവൽ.

530
00:45:36,902 --> 00:45:37,803
ശ്രീമതി കെമ്പ്.

531
00:45:41,539 --> 00:45:44,242
ഡോ. കെമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

532
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​അമ്മേ.

533
00:45:54,452 --> 00:45:56,822
ഈ കത്ത് വന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോസ്റ്റ്.

534
00:45:58,123 --> 00:45:59,357
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മാഡം.

535
00:46:23,348 --> 00:46:25,383
"പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി കെമ്പ്,

536
00:46:25,383 --> 00:46:27,685
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കത്ത്

537
00:46:27,685 --> 00:46:31,789
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
തോമസ് മാർവൽ എന്ന നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ.

538
00:46:34,025 --> 00:46:36,694
അയ്യോ, എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

539
00:46:36,694 --> 00:46:39,364
ലോക്കൽ പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന്
ഇതേ ആവശ്യം ഉന്നയിച്ചു.

540
00:46:40,565 --> 00:46:43,734
അവർ ദയനീയമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

541
00:46:43,734 --> 00:46:45,736
എന്ത് കാരണത്താൽ,
എനിക്ക് ദിവ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

542
00:46:47,205 --> 00:46:50,175
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കത്തിൻ്റെ വരവ്,

543
00:46:52,343 --> 00:46:55,013
എന്നാൽ നമ്മുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

544
00:46:55,013 --> 00:46:57,215
തൊഴിലാളി വർഗ്ഗങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

545
00:46:57,215 --> 00:47:00,251
തോമസിനെ ഞാൻ അറിയിക്കാം
മാർവൽ ഇവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു

546
00:47:00,251 --> 00:47:02,353
ഞങ്ങളുടെ അനെക്സിൽ.

547
00:47:02,353 --> 00:47:05,356
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
സമർപ്പിത സേവകനും,

548
00:47:05,356 --> 00:47:08,126
ബിഷപ്പ് ഒലിവർ വൈറ്റ്,
ഈസ്റ്റ് ക്ലിഫ് ആബി."

549
00:47:12,830 --> 00:47:13,798
ശ്രീമതി കെമ്പ്.

550
00:47:15,200 --> 00:47:18,003
നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക

551
00:47:18,003 --> 00:47:19,737
രാത്രിയുടെ അടുത്ത്.

552
00:47:19,737 --> 00:47:21,306
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം.

553
00:47:21,306 --> 00:47:24,109
നിങ്ങൾ എന്നെ എ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥാനം,

554
00:47:24,109 --> 00:47:27,278
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത എന്തും കൊണ്ട്.

555
00:47:27,278 --> 00:47:28,379
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല

556
00:47:28,379 --> 00:47:29,614
എന്തിനെക്കുറിച്ചും -

557
00:47:29,614 --> 00:47:31,249
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കേണൽ ആദി ഇതുവരെ?

558
00:47:32,617 --> 00:47:33,885
എനിക്കറിയാം.

559
00:47:35,053 --> 00:47:37,355
പോർട്ട് ബർഡോക്ക് ആണ്
ഒരു വലിയ നഗരമല്ല.

560
00:47:37,355 --> 00:47:38,990
അധികം വൈകാതെ,

561
00:47:38,990 --> 00:47:42,327
വാക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസ്,

562
00:47:42,327 --> 00:47:45,563
എന്ന വാക്ക് ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ ഇവിടെ.

563
00:47:49,968 --> 00:47:53,271
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

564
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
അവൻ മറ്റ് ഭവനരഹിതരെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

565
00:47:56,374 --> 00:47:57,408
അവനെ പീഠങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുക.

566
00:48:10,788 --> 00:48:13,258
ഞങ്ങൾക്ക് എ
പരസ്പര പരിചയം.

567
00:48:18,263 --> 00:48:19,197
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

568
00:48:20,932 --> 00:48:23,534
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരേ സമൂഹത്തിൽ.

569
00:48:25,736 --> 00:48:26,571
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

570
00:48:32,010 --> 00:48:35,146
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എനിക്ക് ആ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

571
00:48:36,781 --> 00:48:39,517
അർത്ഥമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്, നിങ്ങൾ
മോശം താമസസ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

572
00:48:43,989 --> 00:48:46,891
പണം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

573
00:48:48,726 --> 00:48:50,595
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

574
00:48:52,297 --> 00:48:54,699
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഉദാഹരണമാണ്.

575
00:48:58,003 --> 00:48:59,971
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

576
00:49:01,472 --> 00:49:03,108
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ് എന്നതാണ് സത്യം.

577
00:49:04,575 --> 00:49:06,444
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എൻ്റേതാണോ എന്ന്.

578
00:49:10,115 --> 00:49:11,616
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

579
00:49:13,484 --> 00:49:14,952
എപ്പോഴും ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

580
00:49:14,952 --> 00:49:18,356
കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്
രാജ്യം മുഴുവൻ കുതികാൽ.

581
00:49:18,356 --> 00:49:19,557
രാജ്യം മുഴുവൻ?

582
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
അതെ.

583
00:49:23,128 --> 00:49:24,929
എന്നാൽ തോമസ് മാർവൽ അവനെ കാണിച്ചു.

584
00:49:27,332 --> 00:49:29,367
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി വേണം
എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ തരൂ.

585
00:49:32,370 --> 00:49:35,140
ഞാൻ കാറ്റിനെ ശരിക്ക് എടുത്തു
അവൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ചെയ്തു.

586
00:49:39,077 --> 00:49:40,611
കാണാമായിരുന്നു
വേർപിരിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി

587
00:49:40,611 --> 00:49:42,213
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആ ജേണൽ ഉണ്ടോ?

588
00:49:47,518 --> 00:49:48,486
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

589
00:49:50,455 --> 00:49:53,658
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അധികാരം മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

590
00:49:53,658 --> 00:49:54,892
ശരി, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

591
00:49:54,892 --> 00:49:57,195
നിങ്ങൾ ലീഗിലാണ്
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ!

592
00:50:00,131 --> 00:50:02,567
അവൾ ലീഗിൽ ആണ്
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ!

593
00:50:04,202 --> 00:50:05,703
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

594
00:50:09,574 --> 00:50:10,841
അത്ഭുതം, കാത്തിരിക്കൂ!

595
00:50:28,926 --> 00:50:29,760
ഗ്രിഫിൻ?

596
00:52:19,637 --> 00:52:20,771
ഗ്രിഫിൻ.

597
00:52:22,407 --> 00:52:23,408
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

598
00:52:25,142 --> 00:52:27,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
കേണൽ ആദി നഗരത്തിലേക്കോ?

599
00:52:27,011 --> 00:52:28,479
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

600
00:52:28,479 --> 00:52:31,516
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക
ആ സഹിക്കാനാവാത്ത മനുഷ്യനെ പരിപാലിക്കണോ?

601
00:52:33,651 --> 00:52:36,254
അവൻ എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

602
00:52:37,288 --> 00:52:38,756
സംശയമില്ല എൻ്റെ
കോൺഫെഡറേറ്റ് സംസാരിച്ചു

603
00:52:38,756 --> 00:52:40,157
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ചെവി വിട്ടു

604
00:52:40,157 --> 00:52:42,960
എന്ന വന്യമായ കഥകളോടെ
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

605
00:52:42,960 --> 00:52:44,429
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

606
00:52:44,429 --> 00:52:45,996
നല്ലതാണെങ്കിൽ പഴയ കേണൽ ആദി
കഥകൾ വിശ്വസിച്ചു.

607
00:52:46,931 --> 00:52:48,165
പിന്നെ?

608
00:52:48,165 --> 00:52:49,767
നന്നായി, ഓഫ്
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യില്ല.

609
00:52:52,237 --> 00:52:53,571
ഇരിക്കുക.

610
00:52:58,976 --> 00:53:02,213
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

611
00:53:04,482 --> 00:53:06,384
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

612
00:53:08,753 --> 00:53:11,589
റെജിനോൾഡ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വളരെ ധീരമായ ഒരു നീക്കം നടത്തി.

613
00:53:11,589 --> 00:53:13,224
അത്
അവൻ മുഴുവനും ആയിരുന്നു.

614
00:53:14,158 --> 00:53:16,627
എന്നിട്ടും, അവൻ പ്രധാനം നേടി.

615
00:53:18,929 --> 00:53:21,666
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക, അഡ്‌ലൈൻ.

616
00:53:21,666 --> 00:53:23,834
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

617
00:53:23,834 --> 00:53:26,437
എനിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ,

618
00:53:27,605 --> 00:53:29,507
ഫണ്ടുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

619
00:53:31,509 --> 00:53:34,345
എനിക്ക് തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

620
00:53:36,481 --> 00:53:38,649
ഈ ദിവസം മുതൽ,

621
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, അഡ്‌ലൈൻ കെമ്പ്.

622
00:53:43,554 --> 00:53:45,623
പക്ഷേ എൻ്റെ ജേണലുകൾ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

623
00:53:46,891 --> 00:53:49,226
ഞാൻ അദൃശ്യതയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുമ്പോൾ മാത്രം
ലോകം വളയും

624
00:53:49,226 --> 00:53:50,461
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

625
00:53:50,461 --> 00:53:53,364
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

626
00:53:54,932 --> 00:53:56,233
എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

627
00:53:56,233 --> 00:53:57,201
അഡ്‌ലൈൻ,

628
00:53:57,201 --> 00:53:58,636
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും!

629
00:54:17,121 --> 00:54:17,955
അത്ഭുതം?

630
00:54:28,933 --> 00:54:30,468
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

631
00:54:30,468 --> 00:54:33,604
അവൻ ക്യൂ നിന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അനെക്സിൽ അഭയം,

632
00:54:33,604 --> 00:54:35,039
എന്നാൽ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

633
00:54:35,039 --> 00:54:36,907
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
തന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കുക.

634
00:54:37,808 --> 00:54:39,410
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം,

635
00:54:39,410 --> 00:54:40,611
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

636
00:54:54,792 --> 00:54:55,626
പോകൂ.

637
00:54:57,362 --> 00:55:00,197
പ്രവേശന കവാടം
ചുറ്റും തുരങ്കമുണ്ട്.

638
00:55:44,942 --> 00:55:46,477
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ, സ്നേഹമേ?

639
00:55:54,284 --> 00:55:55,920
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

640
00:56:04,161 --> 00:56:06,597
മൈക്കൽ പിഴച്ചു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന ജോലി.

641
00:56:10,935 --> 00:56:13,170
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനാണ് വന്നതെങ്കിൽ
പണം, അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

642
00:56:19,309 --> 00:56:21,045
മിസ്റ്റർ മാർവൽ, ഞാനല്ല
പണം തിരയുന്നു.

643
00:56:21,045 --> 00:56:22,580
ഞാൻ ജേണലുകൾ മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

644
00:56:28,318 --> 00:56:31,756
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശം, വന്ന് അവരെ എടുക്കുക!

645
00:56:33,023 --> 00:56:35,593
പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്
ഈ മനോഹരമായ കാര്യം.

646
00:56:35,593 --> 00:56:36,427
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

647
00:56:38,395 --> 00:56:39,797
അതിനുള്ള പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

648
00:56:42,867 --> 00:56:45,603
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യും
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

649
00:56:46,804 --> 00:56:49,173
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ അറയ്ക്ക് പുറത്ത്.

650
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മാന്യന്മാരേ?

651
00:56:58,415 --> 00:57:01,151
ഒരു അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുമോ?

652
00:57:01,151 --> 00:57:03,387
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ അവകാശവാദം.

653
00:57:03,387 --> 00:57:05,623
മാർവൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്

654
00:57:05,623 --> 00:57:07,892
അവൻ്റെ പുറത്തെടുക്കുക
അദൃശ്യ പീഡകൻ.

655
00:57:07,892 --> 00:57:08,826
അവൻ ധിക്കാരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

656
00:57:08,826 --> 00:57:10,961
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ പണം, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ?

657
00:57:14,264 --> 00:57:17,668
മാർവെലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കഷണം

658
00:57:17,668 --> 00:57:19,904
താഴേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ അവളുടെ ഏകാന്തതയാൽ.

659
00:57:20,838 --> 00:57:21,806
ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചില്ല,

660
00:57:21,806 --> 00:57:24,642
എന്നാൽ അത്ഭുതങ്ങളുടെ അത്ഭുതം,

661
00:57:24,642 --> 00:57:25,476
നിങ്ങൾ ഇതാ,

662
00:57:27,812 --> 00:57:29,547
എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

663
00:57:39,456 --> 00:57:41,692
അൽപ്പം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

664
00:57:41,692 --> 00:57:44,261
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രയോഗത്തിലില്ല.

665
00:57:45,462 --> 00:57:47,397
നിങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്യണം
ചുറ്റിക ആദ്യം.

666
00:57:49,500 --> 00:57:51,135
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം.

667
00:57:59,844 --> 00:58:01,345
വിഡ്ഢികളേ, സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!

668
00:58:21,999 --> 00:58:23,500
നീ എവിടെയാണ്?

669
00:58:25,703 --> 00:58:26,771
എല്ലായിടത്തും.

670
00:58:28,138 --> 00:58:30,240
ഓടുക, അഡ്‌ലൈൻ. ഓടുക!

671
00:58:33,510 --> 00:58:36,013
നീയെവിടെയാണ്, ബ്ലൈറ്റ്റ്റർ?

672
00:58:39,717 --> 00:58:42,052
തെളിച്ചമുള്ളവനേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

673
00:59:25,262 --> 00:59:27,998
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മാർവൽ.

674
00:59:27,998 --> 00:59:29,967
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

675
00:59:29,967 --> 00:59:32,336
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം.

676
00:59:33,470 --> 00:59:35,339
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു കലഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക

677
00:59:35,339 --> 00:59:37,074
രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു.

678
00:59:38,375 --> 00:59:39,409
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

679
00:59:41,111 --> 00:59:43,113
അത് അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

680
00:59:45,382 --> 00:59:47,151
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

681
00:59:48,719 --> 00:59:50,988
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.

682
00:59:59,529 --> 01:00:02,967
നിങ്ങളുടെ ഭംഗി കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ചെറിയ സുഹൃത്ത് അവളുടെ കളിപ്പാട്ടം തിരികെ.

683
01:00:29,393 --> 01:00:32,429
ആരാണ് ആ രണ്ട് പേരെ കൊന്നത്
ഞങ്ങൾ നിലത്തു കണ്ടെത്തിയോ?

684
01:00:32,429 --> 01:00:34,464
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

685
01:00:47,745 --> 01:00:49,714
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, അഡ്ലിൻ,

686
01:00:51,682 --> 01:00:53,450
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അത്രയും
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

687
01:00:55,385 --> 01:00:56,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

688
01:00:59,690 --> 01:01:01,525
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ജേണൽ വീണ്ടെടുക്കുക.

689
01:01:03,193 --> 01:01:04,294
മാർവൽ അത് മോഷ്ടിച്ചു,

690
01:01:04,294 --> 01:01:05,963
ആരോ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

691
01:01:05,963 --> 01:01:06,797
ഹും.

692
01:01:11,001 --> 01:01:12,903
തികച്ചും ഒരു പുസ്തകമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ

693
01:01:12,903 --> 01:01:14,038
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തമായ രീതിയിൽ,

694
01:01:14,038 --> 01:01:15,272
പിന്നെ,

695
01:01:15,272 --> 01:01:16,941
ഒരു അത്ഭുത രക്ഷകൻ.

696
01:01:18,909 --> 01:01:21,311
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
01:01:21,311 --> 01:01:22,446
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

698
01:01:23,781 --> 01:01:24,614
എനിക്കറിയില്ല.

699
01:01:26,583 --> 01:01:28,185
ഉയരം?

700
01:01:28,185 --> 01:01:29,019
ഭാരം?

701
01:01:30,821 --> 01:01:32,022
മുടിയുടെയും കണ്ണിൻ്റെയും നിറമോ?

702
01:01:32,022 --> 01:01:33,623
എനിക്കറിയില്ല.

703
01:01:33,623 --> 01:01:35,159
ശ്രീമതി കെമ്പ്,

704
01:01:35,159 --> 01:01:38,128
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങളെ സ്വയം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

705
01:01:38,128 --> 01:01:43,133
അത് നീയും
മിസ്റ്റർ മാർവൽ സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

706
01:01:45,369 --> 01:01:48,705
മറ്റാരോ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ രാത്രിയിലെ കുഴപ്പം.

707
01:01:48,705 --> 01:01:49,740
അതിനാൽ ദയവായി,

708
01:01:51,008 --> 01:01:52,609
കൂടുതൽ വരാനിരിക്കുന്നു.

709
01:01:54,578 --> 01:01:56,713
ഈ ജേണൽ ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ?

710
01:01:59,216 --> 01:02:00,617
ഇത് മിസ്റ്റർ മാർവലിൻ്റെതാണോ?

711
01:02:05,489 --> 01:02:06,423
അത് സ്വന്തമാണോ

712
01:02:07,825 --> 01:02:09,193
അദൃശ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനോട്?

713
01:02:09,193 --> 01:02:10,527
അസംബന്ധമാകരുത്,

714
01:02:10,527 --> 01:02:11,628
ജേണലിൻ്റെ എൻ്റേതാണ്.

715
01:02:14,131 --> 01:02:14,965
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

716
01:02:16,233 --> 01:02:17,768
ഇംഗ്ലീഷിലെ ഭയാനകമായ തലക്കെട്ടുകൾ,

717
01:02:17,768 --> 01:02:21,371
ആരോ എഴുതിയത് വ്യക്തമായി
രോഗാവസ്ഥയിൽ അഭിനിവേശം.

718
01:02:23,540 --> 01:02:24,374
പിന്നെ ബാക്കി?

719
01:02:26,010 --> 01:02:27,077
വിഡ്ഢിത്തം.

720
01:02:27,077 --> 01:02:28,745
അതൊരു സൈഫറാണ്,
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

721
01:02:30,514 --> 01:02:31,515
എനിക്കും കഴിയില്ല.

722
01:02:32,983 --> 01:02:35,986
താഴെ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ട്
പസിലുകൾ ഉള്ള സ്റ്റേഷൻ നല്ലതാണ്

723
01:02:37,521 --> 01:02:39,323
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.

724
01:02:39,323 --> 01:02:41,725
ഇത് ഏഴക്ഷര കീവേഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സൈഫർ അൺലോക്ക് ചെയ്യും,

725
01:02:41,725 --> 01:02:44,862
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

726
01:02:47,731 --> 01:02:50,234
മിസ്റ്റർ മാർവെലിന് അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ ജേണലിലെ ഉള്ളടക്കം,

727
01:02:50,234 --> 01:02:52,837
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉടമസ്ഥാവകാശം അവകാശപ്പെടുന്നു.

728
01:02:54,038 --> 01:02:56,106
ജേണൽ വകയാണ്
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിന്.

729
01:02:56,106 --> 01:02:57,707
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

730
01:02:59,176 --> 01:03:01,378
എ ആകണമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം
റോയൽ സൊസൈറ്റി അംഗം.

731
01:03:02,279 --> 01:03:04,081
അവൻ എന്നും ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നു.

732
01:03:04,081 --> 01:03:07,918
റെജിനോൾഡ് ഞങ്ങൾ
അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു

733
01:03:10,988 --> 01:03:12,322
മനുഷ്യ പരീക്ഷണം?

734
01:03:15,893 --> 01:03:16,861
ഈ ജേണൽ

735
01:03:18,462 --> 01:03:19,596
ഭ്രാന്താണ്.

736
01:03:23,100 --> 01:03:25,469
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
01:03:25,469 --> 01:03:27,537
എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,

738
01:03:27,537 --> 01:03:29,840
വരെ പോലും
സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

739
01:03:33,510 --> 01:03:37,214
മറ്റെന്താണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

740
01:03:43,053 --> 01:03:44,654
തീർച്ചയായും,

741
01:03:44,654 --> 01:03:47,324
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല
തോക്ക്, ഔദ്യോഗികമായി.

742
01:03:49,426 --> 01:03:50,460
അതൊരു കൊലപാതക ആയുധമാണ്.

743
01:03:53,297 --> 01:03:54,731
നിങ്ങൾ എന്തിൽ കുടുങ്ങിയാലും,

744
01:03:56,600 --> 01:03:57,634
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

745
01:07:08,125 --> 01:07:10,026
നല്ല ദിവസം, പ്രഭു മേയർ.

746
01:07:12,429 --> 01:07:14,698
ഓ, മിസ്സിസ് കെമ്പ്.

747
01:07:14,698 --> 01:07:16,266
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ ദിവസം.

748
01:07:18,802 --> 01:07:20,036
സത്യമാണോ?

749
01:07:20,036 --> 01:07:21,705
നഗരസഭ ചെയ്യും
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക

750
01:07:21,705 --> 01:07:22,972
കൂടുതൽ മാനുഷികമായ ഒരു അഭയത്തിനായി?

751
01:07:23,840 --> 01:07:25,309
ശരി, ഓ,

752
01:07:25,309 --> 01:07:27,277
അതിൽ മര്യാദ കാണിക്കരുത്,

753
01:07:27,277 --> 01:07:30,880
എന്നാൽ കൗൺസിലർ മുതൽ
വിക്ക്സ്റ്റീഡിൻ്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ

754
01:07:30,880 --> 01:07:33,550
ഒപ്പം, അകാല വിയോഗം,

755
01:07:33,550 --> 01:07:35,919
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനം
സ്തംഭിച്ചു വോട്ട് ചെയ്തു

756
01:07:35,919 --> 01:07:37,087
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

757
01:07:37,087 --> 01:07:38,588
അതിനർത്ഥമില്ല

758
01:07:38,588 --> 01:07:42,926
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഉണ്ടെന്ന്
പാസ്സാക്കാൻ ആവശ്യമായ വോട്ടുകൾ.

759
01:07:42,926 --> 01:07:44,528
ആരാണ് ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നത്?

760
01:07:44,528 --> 01:07:45,962
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവർ കാരണം കാണുന്നു.

761
01:07:45,962 --> 01:07:47,997
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പണം നൽകുന്നു
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്നെ.

762
01:07:47,997 --> 01:07:50,767
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ

763
01:07:50,767 --> 01:07:52,035
കൗൺസിലർ ഹാമണ്ടിനൊപ്പം.

764
01:07:53,103 --> 01:07:55,839
അദ്ദേഹം പ്രതിപക്ഷത്തെ നയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

765
01:07:55,839 --> 01:07:56,673
ഹും.

766
01:07:56,673 --> 01:07:59,075
പക്ഷേ, തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

767
01:07:59,075 --> 01:08:00,777
നാളെയാണ് സിറ്റി കൗൺസിൽ വോട്ടെടുപ്പ്.

768
01:08:13,490 --> 01:08:14,591
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വോട്ടിൽ.

769
01:08:15,792 --> 01:08:17,060
ദൈവമേ, എവിടെ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

770
01:08:17,060 --> 01:08:17,861
നീ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആയിരുന്നു.

771
01:08:17,861 --> 01:08:19,796
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

772
01:08:19,796 --> 01:08:21,698
ഞാൻ ഇല്ല
സാധാരണയേക്കാൾ മോശമാണ്.

773
01:08:22,866 --> 01:08:24,301
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

774
01:08:24,301 --> 01:08:25,835
രഹസ്യമായി,

775
01:08:25,835 --> 01:08:27,070
നിശബ്ദമായി.

776
01:08:27,070 --> 01:08:29,173
ഞാൻ എ
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അഡ്‌ലൈൻ,

777
01:08:29,173 --> 01:08:30,740
തൊഴിൽപരമായി ഒരു നിരീക്ഷകൻ.

778
01:08:30,740 --> 01:08:32,242
പിന്നെ എന്ത് നല്ലത്
എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ

779
01:08:32,242 --> 01:08:34,378
എൻ്റെ പ്രജകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാമോ?

780
01:08:34,378 --> 01:08:37,314
ചിലർ അങ്ങനെ വിളിക്കും
സ്വകാര്യതയുടെ ലംഘനം.

781
01:08:37,314 --> 01:08:39,383
മറ്റുള്ളവ
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് വിളിക്കും.

782
01:08:39,383 --> 01:08:41,485
ആ കത്ത് ദി
മേയർ എഴുതുകയായിരുന്നു,

783
01:08:41,485 --> 01:08:43,587
അതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
കൗൺസിലർ ഹാമണ്ട്.

784
01:08:43,587 --> 01:08:45,589
അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു
താങ്കളെ കുറിച്ച് മാന്യൻ.

785
01:08:45,589 --> 01:08:46,390
നുണകൾ.

786
01:08:47,324 --> 01:08:49,359
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

787
01:08:49,359 --> 01:08:50,394
കാറ്റായിരുന്നിരിക്കണം.

788
01:08:50,394 --> 01:08:51,761
കാറ്റോ? വീടിനകത്തോ?

789
01:08:51,761 --> 01:08:53,730
എത്ര ദഫ്.

790
01:08:53,730 --> 01:08:55,131
തലയില്ലാത്ത മണ്ടൻ,

791
01:08:55,131 --> 01:08:56,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
ആ കോപം നിയന്ത്രിക്കൂ, അല്ലേ?

792
01:08:56,400 --> 01:08:58,168
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുക

793
01:08:58,168 --> 01:09:00,337
വീരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശേഷം
അത് പാസാക്കാനുള്ള ശ്രമം.

794
01:09:00,337 --> 01:09:02,506
എത്ര വിലപ്പെട്ട വർഷങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു

795
01:09:02,506 --> 01:09:04,140
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പട്ടണത്തിൽ?

796
01:09:04,140 --> 01:09:07,511
ഇവയുടെ അളവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

797
01:09:07,511 --> 01:09:09,145
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്

798
01:09:09,145 --> 01:09:10,447
ചെറിയ മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത്.

799
01:09:11,348 --> 01:09:13,583
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു

800
01:09:13,583 --> 01:09:16,386
പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എന്നാൽ പരീക്ഷകളിൽ നിന്ന് വിലക്കി.

801
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
എനിക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
പരിമിതമായ ചാനലുകളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

802
01:09:20,357 --> 01:09:22,292
പിന്നെ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ ആക്കുക,

803
01:09:22,292 --> 01:09:24,828
അതാകട്ടെ, നിങ്ങൾ
എൻ്റേതായി മാറും.

804
01:09:24,828 --> 01:09:26,663
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

805
01:09:26,663 --> 01:09:28,632
എനിക്ക് വേണം
മറ്റ് രണ്ട് ജേണലുകൾ.

806
01:09:28,632 --> 01:09:30,200
എത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

807
01:09:30,200 --> 01:09:31,835
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാങ്ങും
എളിയ നിർദ്ദേശം പാസായി

808
01:09:31,835 --> 01:09:32,969
സിറ്റി കൗൺസിൽ വഴി.

809
01:09:34,338 --> 01:09:36,273
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

810
01:09:36,273 --> 01:09:38,107
ഇനി രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകില്ല.

811
01:09:39,276 --> 01:09:40,777
എന്തും
നിങ്ങൾക്കായി, അഡ്‌ലൈൻ.

812
01:09:40,777 --> 01:09:42,145
എന്തും.

813
01:09:42,145 --> 01:09:43,980
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

814
01:10:06,903 --> 01:10:07,737
ശ്രീമതി കെമ്പ്.

815
01:10:10,507 --> 01:10:12,141
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

816
01:10:12,141 --> 01:10:13,943
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോമസ് മാർവലിലേക്ക്.

817
01:10:15,745 --> 01:10:18,415
അതെങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായിരിക്കും.

818
01:10:18,415 --> 01:10:20,183
അവൻ മൂന്നെണ്ണം മോഷ്ടിച്ചു
ജേണലുകൾ, ഒന്നല്ല.

819
01:10:21,351 --> 01:10:23,853
ഉൾപ്പെടുന്ന ജേണലുകൾ
പരേതനായ എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്,

820
01:10:23,853 --> 01:10:25,221
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പൈതൃകം.

821
01:10:38,001 --> 01:10:39,636
ഞാൻ അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

822
01:10:39,636 --> 01:10:40,704
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

823
01:10:40,704 --> 01:10:41,505
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

824
01:10:50,046 --> 01:10:51,515
പറ്റില്ല
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ, അഡീ,

825
01:10:51,515 --> 01:10:52,649
അത് സുരക്ഷിതമല്ല!

826
01:10:53,783 --> 01:10:54,784
നിശബ്ദത, ആൽബർട്ട്!

827
01:11:00,657 --> 01:11:02,826
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ചാൽ
മോഷ്ടിച്ച രണ്ട് ജേണലുകൾ കൂടി,

828
01:11:02,826 --> 01:11:05,094
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
അവൻ അവരെ കീഴടക്കാൻ.

829
01:11:16,506 --> 01:11:18,508
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

830
01:11:19,943 --> 01:11:21,845
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് സ്ത്രീ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ രണ്ട് ജേണലുകൾ കൂടി

831
01:11:21,845 --> 01:11:24,414
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിൽ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും എവിടെയോ.

832
01:11:24,414 --> 01:11:26,215
ആ ജേണലുകൾ എൻ്റേതാണ്.

833
01:11:27,283 --> 01:11:28,352
മിസ്റ്റർ മാർവൽ,

834
01:11:29,218 --> 01:11:30,687
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

835
01:11:30,687 --> 01:11:32,422
ഇത് എടുക്കുന്നില്ല
അറിയാൻ ഡിറ്റക്ടീവ്

836
01:11:32,422 --> 01:11:35,525
ജേണലുകൾക്ക് അപ്പുറമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

837
01:11:35,525 --> 01:11:36,660
ഹും?

838
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
ഒരു അനുമാനം
വസ്തുത ബലപ്പെടുത്തി

839
01:11:38,227 --> 01:11:40,029
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളടക്കം എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

840
01:11:40,029 --> 01:11:41,465
ഓ, അവൾക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

841
01:11:43,400 --> 01:11:45,535
ശ്രീമതി കെംപ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ്,

842
01:11:45,535 --> 01:11:46,903
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവ എഴുതി.

843
01:11:47,937 --> 01:11:49,373
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

844
01:11:49,373 --> 01:11:52,409
ഞാൻ അവളുടെ പതിപ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ
സംഭവങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസനീയമാണ്.

845
01:11:55,579 --> 01:11:57,013
ആദേ നീ എന്നെ കൊന്നു.

846
01:11:58,715 --> 01:12:01,418
നിങ്ങൾ അദൃശ്യമായതിനെ നയിച്ചു
മനുഷ്യൻ എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

847
01:12:04,621 --> 01:12:05,989
അവൾ അവനുമായി ലീഗാണ്.

848
01:12:06,890 --> 01:12:07,691
അവളോട് ചോദിക്കൂ!

849
01:12:09,292 --> 01:12:13,062
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം, എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കിടക്കുന്ന മുഖം മുഴുവൻ!

850
01:12:14,097 --> 01:12:14,898
ശ്രീമതി കെമ്പ്,

851
01:12:16,065 --> 01:12:19,035
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
മിസ്റ്റർ മാർവലിനോട് വിശദീകരിക്കുക

852
01:12:19,035 --> 01:12:22,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
ഒരു അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

853
01:12:23,407 --> 01:12:24,340
എനിക്ക് ജേണലുകൾ തരൂ,

854
01:12:24,340 --> 01:12:26,510
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യാം.

855
01:12:26,510 --> 01:12:30,547
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ അദൃശ്യ മനുഷ്യൻ്റെ,

856
01:12:30,547 --> 01:12:31,981
എന്തുകൊണ്ട് ജേണലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

857
01:12:31,981 --> 01:12:33,617
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

858
01:12:34,818 --> 01:12:36,052
ഞാൻ അത് പന്തയം വെക്കും
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല

859
01:12:36,052 --> 01:12:38,655
അതുപോലെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യൂ, മിസ്സി!

860
01:12:40,624 --> 01:12:43,092
അയാൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു
അത് അവസാനിക്കില്ല.

861
01:12:45,529 --> 01:12:48,264
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കും,

862
01:12:49,265 --> 01:12:50,400
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

863
01:12:51,668 --> 01:12:54,237
എൻ്റെ ചെവികൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

864
01:12:54,237 --> 01:12:56,906
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
ആശങ്കയുടെ ഒരു കുറിപ്പ് കേൾക്കുക

865
01:12:56,906 --> 01:12:58,174
നിങ്ങളുടെ സഹജീവികൾക്ക് വേണ്ടി?

866
01:12:58,174 --> 01:13:01,010
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവികളല്ല
അത് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കും.

867
01:13:06,015 --> 01:13:07,216
അവൻ അവരെ കൈവിടില്ല.

868
01:13:11,721 --> 01:13:13,022
ഹേയ്!

869
01:13:13,022 --> 01:13:15,391
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വിടരുത്!

870
01:13:15,391 --> 01:13:17,093
ആർക്കൊപ്പം?

871
01:13:17,093 --> 01:13:18,795
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനോ?

872
01:13:18,795 --> 01:13:21,030
ഓ, അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ,

873
01:13:21,030 --> 01:13:24,067
ദയവായി ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഈ പാവം, നിർഭാഗ്യവാൻ.

874
01:13:24,067 --> 01:13:26,603
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, വിഡ്ഢി!

875
01:13:26,603 --> 01:13:28,938
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

876
01:13:28,938 --> 01:13:31,975
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ അഭയം.

877
01:13:31,975 --> 01:13:34,410
ഇത് ചോരയാണ്
നിൻ്റെ കൈകൾ, അഡീ!

878
01:13:34,410 --> 01:13:37,113
നിൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമാണ്, ആദേ!

879
01:13:37,113 --> 01:13:39,849
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇത് രക്തമാണ്!

880
01:14:18,722 --> 01:14:19,923
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

881
01:14:19,923 --> 01:14:22,058
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്വയം മാന്യൻ.

882
01:14:22,058 --> 01:14:24,360
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ്.

883
01:14:25,929 --> 01:14:27,430
എനിക്ക് അവയുണ്ട്, അഡ്‌ലൈൻ,

884
01:14:27,430 --> 01:14:29,065
എൻ്റെ വിലയേറിയ ജേണലുകൾ,

885
01:14:29,065 --> 01:14:30,900
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

886
01:14:31,935 --> 01:14:33,102
മാർവലിൻ്റെ കാര്യമോ?

887
01:14:34,170 --> 01:14:35,271
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

888
01:14:36,339 --> 01:14:37,907
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തും.

889
01:14:37,907 --> 01:14:39,408
രോഗശമനം?

890
01:14:39,408 --> 01:14:41,845
ഒരു കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ല, അഡ്‌ലൈൻ.

891
01:14:41,845 --> 01:14:44,247
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു,

892
01:14:44,247 --> 01:14:46,415
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുമെന്ന്
നമുക്കറിയാവുന്ന ശാസ്ത്രം.

893
01:14:47,584 --> 01:14:48,918
നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്തു
വളരെ വലിയ കാര്യം,

894
01:14:50,486 --> 01:14:51,487
മഹത്തായതും ഭയങ്കരവുമായ കാര്യം,

895
01:14:51,487 --> 01:14:52,589
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

896
01:14:55,892 --> 01:14:57,927
ഞാൻ മാത്രം
തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

897
01:14:57,927 --> 01:15:00,730
അസാധാരണമായ നേട്ടങ്ങൾ
അദൃശ്യത എനിക്ക് നൽകുന്നു.

898
01:15:02,398 --> 01:15:04,100
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

899
01:15:05,234 --> 01:15:06,770
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

900
01:15:08,605 --> 01:15:09,873
ഒരു പങ്കാളി?

901
01:15:09,873 --> 01:15:11,274
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

902
01:15:12,642 --> 01:15:15,378
നിങ്ങൾക്ക് ജാഗ്രതയില്ലേ
സ്വയം അദൃശ്യനാണോ?

903
01:15:15,378 --> 01:15:18,214
ഈ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
നിങ്ങളുടെ പൊതു കാര്യങ്ങളിൽ?

904
01:15:19,515 --> 01:15:22,819
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ
കാണാത്ത ഒരു സ്ത്രീയായി,

905
01:15:22,819 --> 01:15:24,554
കേൾക്കാത്ത ശബ്ദം?

906
01:15:26,656 --> 01:15:30,059
രണ്ടും ലോകം കേൾക്കും
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

907
01:16:23,680 --> 01:16:24,614
മാർഗരറ്റ്?

908
01:16:28,451 --> 01:16:30,219
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

909
01:16:30,219 --> 01:16:31,420
അല്ല, മാഡം,

910
01:16:31,420 --> 01:16:32,588
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
അവൾ അടുക്കളയിൽ.

911
01:16:32,588 --> 01:16:34,190
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
സഹോദരി അവിടെ നഗരത്തിലാണ്,

912
01:16:34,190 --> 01:16:36,092
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
പനി ബാധിച്ചു.

913
01:16:36,092 --> 01:16:36,926
ഒരു കുറിപ്പ്?

914
01:16:39,495 --> 01:16:40,396
നന്ദി, എവി.

915
01:16:41,297 --> 01:16:42,899
ഇന്ന് ആശംസകൾ, ശ്രീമതി കെംപ്.

916
01:16:42,899 --> 01:16:44,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

917
01:16:44,233 --> 01:16:45,501
നഗരസഭയോ?

918
01:16:45,501 --> 01:16:47,671
അവർ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതായി കേട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

919
01:16:48,838 --> 01:16:50,306
അതെ, നന്ദി
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്.

920
01:17:02,819 --> 01:17:05,188
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഉയർന്ന ആത്മാക്കൾ.

921
01:17:05,188 --> 01:17:07,957
അത് ഏതാണ്ട് നമ്മളെ പോലെ ആവാം
വീണ്ടും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തി,

922
01:17:07,957 --> 01:17:10,994
നിങ്ങളും റെജിനോൾഡും തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നു
എല്ലാ ബീക്കറുകളും ട്യൂബുകളും,

923
01:17:10,994 --> 01:17:12,929
ഓരോ മുന്നേറ്റവും എ
വിജയം.

924
01:17:12,929 --> 01:17:14,798
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
സന്തോഷിക്കാനുള്ള കാരണം.

925
01:17:14,798 --> 01:17:16,465
എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണലുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു,

926
01:17:16,465 --> 01:17:19,368
അവസാനം ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ചികിത്സ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

927
01:17:19,368 --> 01:17:20,670
അതിന് പോരായ്മകളുണ്ടായിരുന്നു.

928
01:17:20,670 --> 01:17:23,072
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതലാണ്
പതുക്കെ വിഷം പോലെ.

929
01:17:23,072 --> 01:17:24,040
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

930
01:17:24,040 --> 01:17:25,909
പൂർണ്ണമായ രോഗശാന്തി എൻ്റേതായിരിക്കും.

931
01:17:25,909 --> 01:17:29,679
അപ്പോൾ എൻ്റെ അദൃശ്യതയുണ്ടാകും
ശരിക്കും ശക്തിയുടെ ഒരു ഉപകരണമായി മാറുക.

932
01:17:31,147 --> 01:17:32,415
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

933
01:17:32,415 --> 01:17:33,883
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഒരു ചികിത്സ രൂപപ്പെടുത്തുക,

934
01:17:33,883 --> 01:17:36,052
നിങ്ങൾ ആകും
വീണ്ടും കാണാം, ശരിയല്ലേ?

935
01:17:36,052 --> 01:17:38,087
എൻ്റെ അദൃശ്യത
എനിക്ക് നേട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നു

936
01:17:38,087 --> 01:17:40,256
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
വെറുതെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

937
01:17:41,090 --> 01:17:42,892
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിവിധി കൊണ്ട്,

938
01:17:42,892 --> 01:17:46,696
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദൃശ്യമാകും
ഇഷ്ടാനുസരണം അദൃശ്യവും.

939
01:17:46,696 --> 01:17:48,164
ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?

940
01:17:48,164 --> 01:17:49,098
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പങ്കിടും

941
01:17:49,098 --> 01:17:51,134
എൻ്റെ ജോലിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

942
01:17:51,134 --> 01:17:53,402
പ്രധാന വാക്ക്
സൈഫർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

943
01:17:53,402 --> 01:17:54,637
- ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് വേണ്ട-
- എന്നാൽ ഇത്,

944
01:17:54,637 --> 01:17:57,606
ഇത് വർഷത്തിലെ ഒരു ദിവസമാണ്
പുതിയ യുഗത്തിൽ ഒന്ന്,

945
01:17:57,606 --> 01:18:00,009
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ്റെ യുഗം!

946
01:18:01,144 --> 01:18:03,747
ഞങ്ങൾ പോർട്ട് ബർഡോക്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും

947
01:18:03,747 --> 01:18:06,082
നിങ്ങളുടെ എളിയ നിർദ്ദേശവും
നഗരസഭയിലേക്ക്.

948
01:18:07,483 --> 01:18:08,985
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!

949
01:18:08,985 --> 01:18:12,255
ഇന്ന് അത് വോട്ടെടുപ്പിൽ പാസായി
കാരണം അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

950
01:18:14,891 --> 01:18:15,925
ഗ്രിഫിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

951
01:18:37,280 --> 01:18:38,447
ഓ, മിസ്സിസ് കെമ്പ്.

952
01:18:39,648 --> 01:18:41,017
മേയർ എഡെസൺ, ഐ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

953
01:18:41,017 --> 01:18:43,486
വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,

954
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
വിഷമിക്കേണ്ട.

955
01:18:44,754 --> 01:18:46,155
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു സ്ഥലം
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

956
01:18:46,155 --> 01:18:47,356
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ-

957
01:18:47,356 --> 01:18:48,858
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്
പിന്നിൽ, തീർച്ചയായും

958
01:18:48,858 --> 01:18:50,827
എന്നാൽ പിന്നീട്, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പിശാചിൻ്റെ ഭാഗ്യം

959
01:18:50,827 --> 01:18:52,561
ഇന്ന് രാവിലെ നഗരത്തിലേക്ക്.

960
01:18:52,561 --> 01:18:54,463
പിന്നെ ഉണ്ട്, നന്നായി,

961
01:18:54,463 --> 01:18:57,934
പ്രധാനപ്പെട്ട പലതും
നേടാനുള്ള വോട്ടുകൾ.

962
01:18:57,934 --> 01:19:00,904
എന്നാൽ ഉറപ്പ്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ പരിഗണിക്കും

963
01:19:00,904 --> 01:19:04,473
ഏറ്റവും കൂടിയാലോചനയോടെ
അവർ അർഹിക്കുന്ന കരുതലും.

964
01:19:04,473 --> 01:19:07,176
വോട്ട് പോയാലും
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി, ഞാൻ-

965
01:19:07,176 --> 01:19:09,012
ഒരുപക്ഷേ അത്
കാലതാമസം വരുത്തുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

966
01:19:10,113 --> 01:19:10,947
കാലതാമസം?

967
01:19:11,948 --> 01:19:13,149
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,

968
01:19:13,149 --> 01:19:14,951
നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കൗൺസിലർമാരെ വേട്ടയാടുന്നു

969
01:19:14,951 --> 01:19:16,719
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

970
01:19:16,719 --> 01:19:17,887
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

971
01:19:17,887 --> 01:19:19,755
ബാങ്കും
പണവും വിക്ക്സ്റ്റീഡും...

972
01:19:21,057 --> 01:19:22,691
ഓ മൈ ഗോഡ്, വിക്ക്സ്റ്റീഡ്.

973
01:19:23,592 --> 01:19:24,994
വീട് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.

974
01:19:48,317 --> 01:19:49,853
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ

975
01:19:49,853 --> 01:19:52,488
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനത്തെ എതിർത്തത്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

976
01:19:52,488 --> 01:19:54,290
മേയർ ഉൾപ്പെടെ
പോർട്ട് ബർഡോക്കിൻ്റെ.

977
01:19:58,427 --> 01:20:00,263
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു

978
01:20:00,263 --> 01:20:03,732
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
യാദൃശ്ചികമായിരിക്കുക.

979
01:20:05,434 --> 01:20:07,303
ബാങ്ക് മോഷണവും മരിച്ചവരും,

980
01:20:07,303 --> 01:20:09,005
തുരങ്കങ്ങളിലെ മനുഷ്യർ.

981
01:20:11,274 --> 01:20:13,943
മാർഷൽ വിക്ക്സ്റ്റീഡ്, മേയർ എഡെസൺ.

982
01:20:15,044 --> 01:20:16,913
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി,

983
01:20:16,913 --> 01:20:18,081
തോമസ് മാർവൽ.

984
01:20:21,150 --> 01:20:21,985
അത്ഭുതം?

985
01:20:30,726 --> 01:20:33,396
ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

986
01:20:35,932 --> 01:20:37,733
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പങ്ക് വഹിച്ചു?

987
01:20:38,601 --> 01:20:39,435
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

988
01:20:40,536 --> 01:20:42,038
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

989
01:20:47,710 --> 01:20:48,777
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.

990
01:20:50,880 --> 01:20:52,181
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

991
01:20:55,985 --> 01:20:57,520
കുറ്റവാളിക്ക് പേരുണ്ടോ?

992
01:20:58,687 --> 01:21:01,690
ഗ്രിഫിൻ. അവൻ്റെ പേര്
കേഡ് ഗ്രിഫിൻ ആണ്.

993
01:21:01,690 --> 01:21:03,927
അവൻ എവിടെയാണ്? എന്ത്
അവൻ അങ്ങനെയാണോ?

994
01:21:05,161 --> 01:21:06,229
അതാണ് പ്രശ്നം.

995
01:21:13,636 --> 01:21:15,138
ആശയം പരിഹാസ്യമാണ്.

996
01:21:16,505 --> 01:21:18,674
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

997
01:21:18,674 --> 01:21:19,976
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!

998
01:21:21,210 --> 01:21:23,112
നേരായ മുഖത്തോടെ പറയൂ

999
01:21:23,112 --> 01:21:25,915
ഒരു അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1000
01:21:28,884 --> 01:21:29,718
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ-

1001
01:21:29,718 --> 01:21:31,120
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

1002
01:21:31,120 --> 01:21:32,055
അതെ.

1003
01:21:32,055 --> 01:21:33,422
കൊല്ലപ്പെട്ടത് മിസ്റ്റർ വിക്ക്സ്റ്റീഡ്.

1004
01:21:33,422 --> 01:21:35,124
- അതെ!
- മേയറെ കൊന്നു,

1005
01:21:35,124 --> 01:21:37,726
തോമസ് മാർവലിനെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു!

1006
01:21:40,629 --> 01:21:42,966
എൻ്റെ ദൈവമേ, അഡ്‌ലൈൻ.

1007
01:21:42,966 --> 01:21:45,068
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1008
01:21:46,469 --> 01:21:48,237
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം മാത്രമായിരുന്നു അത്
ശാസ്ത്രീയ ശ്രമം.

1009
01:21:48,237 --> 01:21:50,739
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അത്തരമൊരു മുൻകൂർ കൊണ്ട് ചെയ്തു.

1010
01:21:52,942 --> 01:21:54,310
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1011
01:21:56,079 --> 01:21:57,546
തൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് അവൻ...

1012
01:22:00,483 --> 01:22:01,484
മാർവൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1013
01:22:03,586 --> 01:22:05,354
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1014
01:22:07,490 --> 01:22:08,958
പക്ഷേ അജയ്യനല്ല.

1015
01:22:09,925 --> 01:22:11,460
നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്.

1016
01:23:37,213 --> 01:23:39,648
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

1017
01:23:58,434 --> 01:23:59,235
മാർഗരറ്റ്.

1018
01:24:19,655 --> 01:24:22,125
ഒടുവിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു ചികിത്സ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1019
01:24:23,426 --> 01:24:25,194
അതിന് പോരായ്മകളുണ്ട്.

1020
01:24:25,194 --> 01:24:27,596
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതലാണ്
പതുക്കെ വിഷം പോലെ.

1021
01:24:38,974 --> 01:24:39,808
സഹായം.

1022
01:24:41,076 --> 01:24:42,945
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1023
01:24:42,945 --> 01:24:44,046
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1024
01:25:38,534 --> 01:25:41,404
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കാമദേവനാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു

1025
01:25:41,404 --> 01:25:44,507
♪ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണം ♪

1026
01:25:44,507 --> 01:25:48,043
♪ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം ♪

1027
01:25:48,043 --> 01:25:51,814
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ജോളി നാവികൻ ബോൾഡ്

1028
01:25:51,814 --> 01:25:54,550
♪ ഒരു വേനൽക്കാല പ്രഭാതത്തിൽ

1029
01:25:54,550 --> 01:25:58,287
♪ ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി വഴിതെറ്റിപ്പോയി

1030
01:25:58,287 --> 01:25:59,188
മിസ്സിസ് കെമ്പ്?

1031
01:26:01,324 --> 01:26:03,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എവി.

1032
01:26:17,640 --> 01:26:19,141
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1033
01:26:42,030 --> 01:26:43,966
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അമ്മേ!

1034
01:26:43,966 --> 01:26:45,301
ഓടുക, എവി, പോകൂ!

1035
01:27:16,799 --> 01:27:18,801
നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ
തടസ്സം നീക്കി.

1036
01:27:19,735 --> 01:27:21,337
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പാസാക്കും.

1037
01:27:21,337 --> 01:27:22,438
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ നേടും,

1038
01:27:22,438 --> 01:27:24,106
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ വിലയിൽ.

1039
01:27:24,106 --> 01:27:27,109
ഓ, ഞങ്ങൾ മുകളിലാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ ചെറുതും നിസ്സാരവുമായ ധാർമ്മികത.

1040
01:27:27,109 --> 01:27:28,744
അവളുടെ ചെലവ് എവിക്ക് അറിയാം.

1041
01:27:28,744 --> 01:27:31,814
എ
കുറച്ച് രസകരമാണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1042
01:27:31,814 --> 01:27:34,417
നിങ്ങൾ സത്യമായി തുടരുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെ എതിർക്കുക.

1043
01:27:36,619 --> 01:27:37,586
പിന്നെ മാർഗരറ്റ്?

1044
01:27:38,887 --> 01:27:40,255
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
മാർഗരറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

1045
01:27:40,255 --> 01:27:41,590
അവളിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

1046
01:27:44,092 --> 01:27:46,429
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒന്നുമില്ല, ഒരു ലാബ് എലി.

1047
01:27:46,429 --> 01:27:48,631
നീ വലുതായി ചിന്തിക്കണം, പ്രിയേ.

1048
01:27:48,631 --> 01:27:50,499
രോഗശമനം വരയ്ക്കുന്നു
അനുദിനം അടുത്ത്,

1049
01:27:50,499 --> 01:27:52,067
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ശക്തിയും.

1050
01:27:53,402 --> 01:27:56,204
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആകാമായിരുന്നു.

1051
01:28:01,477 --> 01:28:03,312
അതാണോ പെണ്ണ്?

1052
01:28:03,312 --> 01:28:05,113
വീടു തീർക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1053
01:28:06,148 --> 01:28:08,317
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

1054
01:28:13,922 --> 01:28:16,091
കേണൽ ആഡി, അവനെ പിടിക്കൂ!

1055
01:28:17,159 --> 01:28:18,461
അഡ്‌ലൈൻ.

1056
01:28:18,461 --> 01:28:19,962
പെണ്ണേ!

1057
01:28:31,006 --> 01:28:33,676
നിനക്ക് അവളെ നിനക്ക് വേണം ആദേ.

1058
01:28:33,676 --> 01:28:36,011
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

1059
01:28:47,356 --> 01:28:50,025
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1060
01:28:58,501 --> 01:29:00,536
കേണൽ ആദി!

1061
01:29:02,371 --> 01:29:03,372
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1062
01:29:08,977 --> 01:29:10,913
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

1063
01:29:25,661 --> 01:29:26,495
ആദേ!

1064
01:29:30,599 --> 01:29:33,068
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും
തിരികെ ആ വീട്ടിൽ, ആദി.

1065
01:29:34,169 --> 01:29:35,638
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണലുകൾ തരും.

1066
01:29:36,872 --> 01:29:38,240
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

1067
01:29:38,240 --> 01:29:40,809
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കുക.

1068
01:29:40,809 --> 01:29:43,278
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതിലും വലിയ വിഡ്ഢി
ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1069
01:29:44,513 --> 01:29:46,849
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം നേടാനാകുമോ?

1070
01:29:46,849 --> 01:29:48,584
അവൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

1071
01:29:48,584 --> 01:29:50,619
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ദൈവം?

1072
01:29:50,619 --> 01:29:53,021
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസരം കാറ്റിൽ പറത്തി.

1073
01:29:53,021 --> 01:29:55,257
അവൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
കൊലപാതകത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!

1074
01:30:03,298 --> 01:30:05,133
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജേണലുകൾ, അഡ്‌ലൈൻ!

1075
01:30:05,133 --> 01:30:06,569
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1076
01:30:08,637 --> 01:30:10,506
എൻ്റെ ജേണലുകൾക്കൊപ്പം, രോഗശമനത്തോടൊപ്പം,

1077
01:30:11,874 --> 01:30:13,942
യുടെ ഭരണം
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ തുടങ്ങും!

1078
01:30:36,765 --> 01:30:38,366
എനിക്ക് വേണ്ട
ഗ്രിഫിൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1079
01:30:38,366 --> 01:30:40,435
ഇപ്പോളും ഞാനില്ല
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1080
01:30:40,435 --> 01:30:42,471
ഒറ്റത്തവണ എടുത്താൽ
ഈ മുറിക്കുള്ളിലേക്ക് കടക്കുക

1081
01:30:42,471 --> 01:30:44,172
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്നും എന്നേക്കും,

1082
01:30:44,172 --> 01:30:45,440
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജേണലുകൾ ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും.

1083
01:30:45,440 --> 01:30:47,242
ഞാൻ ചെയ്യും
നിർത്തരുത്.

1084
01:30:47,242 --> 01:30:48,911
ഇതിൽ ഞാനും ചെയ്യില്ല, ഇല്ല.

1085
01:30:48,911 --> 01:30:50,345
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലി നശിപ്പിക്കുക

1086
01:30:50,345 --> 01:30:52,581
നീ ഇവിടെ മരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി, അഡ്‌ലൈൻ.

1087
01:30:52,581 --> 01:30:54,216
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1088
01:30:54,216 --> 01:30:56,084
അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1089
01:30:56,084 --> 01:30:58,554
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ!

1090
01:30:59,755 --> 01:31:00,756
ഇല്ല!

1091
01:31:02,057 --> 01:31:04,026
നീ കത്തിക്കും, അഡ്‌ലൈൻ!

1092
01:31:04,026 --> 01:31:05,227
നിങ്ങൾ കത്തിക്കും!

1093
01:31:14,369 --> 01:31:16,404
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

1094
01:31:16,404 --> 01:31:18,707
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു രാജാവായിരുന്നു, അഡ്‌ലൈൻ,

1095
01:31:18,707 --> 01:31:20,543
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞി!

1096
01:31:21,476 --> 01:31:24,312
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

1097
01:31:24,312 --> 01:31:25,681
മഹത്വം!

1098
01:31:25,681 --> 01:31:27,916
പകരം മധ്യസ്ഥത
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

1099
01:31:28,984 --> 01:31:30,452
റെജിനോൾഡിനായി!

1100
01:31:30,452 --> 01:31:33,455
തൻ്റെ ചെറിയ കൂടെ റെജിനോൾഡ്
ചിന്തയും അവൻ്റെ ഭീരുത്വവും.

1101
01:31:33,455 --> 01:31:35,891
അവൻ്റെ മാന്യതയോടെ
അവൻ്റെ സൗമ്യതയും!

1102
01:31:35,891 --> 01:31:38,561
അവൻ പകുതിയായിരുന്നു
ഞാനായിരുന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!

1103
01:31:41,630 --> 01:31:43,131
എന്നാൽ മനുഷ്യനെക്കാൾ ഇരട്ടി!

1104
01:31:52,374 --> 01:31:54,677
അഡ്‌ലൈൻ!

1105
01:32:34,482 --> 01:32:36,018
അഡ്‌ലൈൻ!

1106
01:32:49,464 --> 01:32:52,134
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1107
01:32:52,134 --> 01:32:53,501
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1108
01:32:53,501 --> 01:32:54,937
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ!

1109
01:32:54,937 --> 01:32:56,471
എല്ലാ വാതിലുകളും ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,

1110
01:32:56,471 --> 01:32:59,341
എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും നമ്മുടേത്
എടുക്കുന്നതിന്,

1111
01:32:59,341 --> 01:33:01,576
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തകർത്തു.

1112
01:33:01,576 --> 01:33:03,345
മോഷണവും കൊലപാതകവും.

1113
01:33:03,345 --> 01:33:05,681
അവിടെ
യുദ്ധത്തിൽ കൊലപാതകമല്ല.

1114
01:33:05,681 --> 01:33:07,115
യുദ്ധം, അഡ്‌ലൈൻ.

1115
01:33:07,115 --> 01:33:09,852
അദൃശ്യമായ ഒരു സൈന്യം
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം പുരുഷന്മാർ.

1116
01:33:09,852 --> 01:33:11,687
ലോകം മുട്ടുകുത്തി.

1117
01:33:11,687 --> 01:33:13,288
അത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

1118
01:33:14,289 --> 01:33:15,490
ഇല്ല.

1119
01:33:15,490 --> 01:33:16,324
അതൊരിക്കലും.

1120
01:33:17,760 --> 01:33:20,328
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ,

1121
01:33:20,328 --> 01:33:22,364
പക്ഷേ അത് നിന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1122
01:33:22,364 --> 01:33:25,000
അത് എന്നെ രാജാവാക്കി.

1123
01:33:25,000 --> 01:33:26,034
ഒരു രാജാവ്!

1124
01:33:52,661 --> 01:33:53,495
ഗ്രിഫിൻ.

1125
01:33:59,201 --> 01:34:00,002
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1126
01:34:00,903 --> 01:34:01,737
അഡ്‌ലൈൻ.

1127
01:34:06,274 --> 01:34:08,677
എന്തൊരു പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു

1128
01:34:09,745 --> 01:34:13,615
അത്തരം സൗന്ദര്യം അദൃശ്യമായിരിക്കുന്നതിന്.

1129
01:34:16,985 --> 01:34:17,820
അഡ്‌ലൈൻ.

1130
01:34:19,221 --> 01:34:20,455
എപ്പോഴും അഡ്‌ലൈൻ.

1131
01:34:22,490 --> 01:34:23,325
എന്റെ സ്നേഹം.

1132
01:34:25,293 --> 01:34:26,128
എൻ്റെ മ്യൂസിയം.

1133
01:34:32,034 --> 01:34:33,035
എൻ്റെ കോഡ് വേഡ്.

1134
01:34:36,071 --> 01:34:36,905
എൻ്റെ താക്കോൽ.

1135
01:34:40,075 --> 01:34:40,909
അഡ്‌ലൈൻ.

1136
01:35:17,780 --> 01:35:18,847
തീർന്നോ?

1137
01:35:20,215 --> 01:35:21,216
അത് കഴിഞ്ഞു.

1138
01:35:22,484 --> 01:35:24,586
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും.

1139
01:35:28,023 --> 01:35:30,158
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1140
01:35:30,158 --> 01:35:31,994
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

1141
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
തുടക്കത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ,

1142
01:35:36,364 --> 01:35:37,766
അധികാരം കേടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1143
01:35:39,968 --> 01:35:42,104
അത് തെറ്റായിരുന്നു
കൈകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1144
01:35:43,371 --> 01:35:44,840
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

1145
01:35:46,341 --> 01:35:47,409
ശരി, പൂർണ്ണമായും അല്ല.

1146
01:35:49,711 --> 01:35:50,946
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ,

1147
01:35:53,648 --> 01:35:55,350
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1148
01:36:37,159 --> 01:36:37,993
അഡ്‌ലൈൻ?

1149
01:36:45,934 --> 01:36:47,169
അഡ്‌ലൈൻ.